توضیحاتی در مورد کتاب Du culte de la Vierge à l’imitation du Christ. Études sur les enjeux rhétoriques des exempla marial et christique dans les oeuvres versfiées de Guillaume Cretin (1460-1525) et Marguerite de Navarre (1492-1549)
نام کتاب : Du culte de la Vierge à l’imitation du Christ. Études sur les enjeux rhétoriques des exempla marial et christique dans les oeuvres versfiées de Guillaume Cretin (1460-1525) et Marguerite de Navarre (1492-1549)
عنوان ترجمه شده به فارسی : از آیین باکره تا تقلید از مسیح. مطالعاتی در مورد مسائل بلاغی نمونه های ماریان و مسیحی در آثار منظوم گیوم کرتین (1460-1525) و مارگریت دو ناوار (1492-1549)
سری :
نویسندگان : Mélissa Lapointe
ناشر : Université du Québec à Chicoutimi
سال نشر : 2011
تعداد صفحات : 395
زبان کتاب : French
فرمت کتاب : pdf
حجم کتاب : 10 مگابایت
بعد از تکمیل فرایند پرداخت لینک دانلود کتاب ارائه خواهد شد. درصورت ثبت نام و ورود به حساب کاربری خود قادر خواهید بود لیست کتاب های خریداری شده را مشاهده فرمایید.
توضیحاتی در مورد کتاب :
پژوهش ما مبتنی بر این شهود است که از طریق بهرهبرداری از سخنوری بزرگی مانند گیوم کرتین و با توجه به نوشته مارگریت دو، تحولی بنیادین در شیوههای بازنمایی شاعرانه باکره و مسیح بین قرنهای 15 و 16 رخ داده است. ناوار، به سهم خود با جنبش انجیلی میو همراه بود. اگر شعر سخنوران بزرگ به مثابه تلاشی برای رساندن فنون ادبی به حد اعلای امکانات ظاهر میشود، با این وجود، دغدغههای الهیاتی در تعداد زیادی از تولیدات ظاهر میشود، که اساساً وابسته به شعر ماریان قرون وسطی است مکان تعیین کننده تر از آن چیزی است که برای نمونه مسیحی به نظر می رسد. شعر مذهبی مارگریت دو ناوار، و همچنین گیوم کرتین، همچنین با بازنمایی مثال زدنی باکره و مسیح، در دیدگاه استدلالی بسیار متفاوتی مشخص میشود، که ما مشخص کردهایم که آیا این یک گسست یا تکامل است. نسبت به طراحی نسل قبل ظهور اومانیسم و تحولات ناشی از اصلاحات به تغییر شکل معافیت های ماریان و مسیحی بین پایان قرون وسطی و نیمه اول قرن شانزدهم کمک کرد. اما برای چه اهدافی؟ مسائل بلاغی این استثمار باکره و مسیح در شعر اولین سخنوران بزرگ و در شعر مارگریت ناواری چیست؟ ما معتقدیم که گذار بین پایان قرون وسطی و آغاز رنسانس و تحولات مذهبی ناشی از آن منشأ جهشی در نمونه باکره و مسیح بود. در واقع، اگر نمونه، چهره ممتاز شعر آئینی باقی بماند، به نظر میرسد که هدف دیگر صرفاً اپیدیکتیک نیست، بلکه تبدیل به یک موضوع واقعی مشورتی میشود. انتخاب گیوم کرتین به دلیل اهمیت کمی و کیفی آثار او، که احتمالاً تأثیر آن تعیینکنندهتر از سایر سخنوران بود، انتخابی طبیعی بود. انتخاب مارگریت دو ناوار به دلیل نقشی است که او در ظهور انجیلیسم در فرانسه ایفا کرد و وجود همه جانبه نقوش مذهبی در آثارش. متون موجود در مجموعه بخشی از یک سنت شاعرانه است که در آن باکره و مسیح نقش ممتازی دارند.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Notre recherche repose sur l'intuition qu'une transformation radicale s'opère dans les modes de représentation poétique de la Vierge et du Christ entre les XVe et XVIe siècles, à travers l'exploitation que peut en faire un Grand Rhétoriqueur comme Guillaume Cretin et eu égard à l'écriture de Marguerite de Navarre, associée pour sa part à la mouvance évangélique de Meaux. Si la poésie des Grands Rhétoriqueurs apparaît comme une tentative pour porter jusqu'à l'extrême limite de leurs possibilités les techniques littéraires, des préoccupations théologiques font néanmoins jour dans bon nombre de productions, tributaires pour l'essentiel de la poésie mariale du Moyen Âge, mais accordant cependant une place plus déterminante qu'il n'y paraît à Yexemplum christique. La poésie religieuse de Marguerite de Navarre, de même que celle de Guillaume Cretin, est également caractérisée par la représentation exemplaire de la Vierge et du Christ, dans une perspective argumentative sensiblement différente, dont nous avons déterminé si elle constitue une rupture ou une évolution par rapport à la conception de la génération précédente. L'essor de l'humanisme et les bouleversements occasionnés par la Réforme ont contribué à une transfiguration des exempta mariai et christique entre la fin du Moyen Âge et la première moitié du XVIe siècle. Mais à quelles fins? Quels sont les enjeux rhétoriques de cette exploitation de la Vierge et du Christ dans la poésie du premier des Grands Rhétoriqueurs et dans celle de Marguerite de Navarre? Nous croyons que la transition entre la fin du Moyen Âge et le début de la Renaissance et les bouleversements religieux qui en découlent sont à l'origine d'une mutation dans 1'exemplification de la Vierge et du Christ. En effet, si Yexemplum demeure la figure privilégiée de la poésie religieuse, il semble que la visée n'est plus simplement épidictique, mais devient un véritable enjeu délibératif. Le choix de Guillaume Cretin s'est imposé naturellement du fait de l'importance quantitative et qualitative de son œuvre, dont l'influence fut vraisemblablement plus déterminante que celle des autres rhétoriqueurs. Le choix de Marguerite de Navarre tient quant à lui au rôle qu'elle a pu jouer dans l'essor de l'évangélisme en France et à l'omniprésence des motifs religieux dans son œuvre. Les textes du corpus font partie d'une tradition poétique où interviennent de manière privilégiée les exempta de la Vierge et du Christ.