توضیحاتی در مورد کتاب :
وزارت عدلیه و حقوق بشر متعهد است
در ایجاد و بازتولید بهترین دکترین قانون اساسی در حال نگارش
در اکوادور و جهان، همانطور که با پنج نشریه نشان داده شد
در سال اول بهره برداری انجام شد. به همین مناسبت من
مفتخرم که اثری به نام اصل تناسب و
تفسیر قانون اساسی، ویرایش شده توسط میگل کاربونل.
در این اثر برگزیده ترین نویسندگان فرهنگستان حضور دارند
اروپایی و آمریکای لاتین که بخشی از مکتب به اصطلاح نو مشروطه هستند
از قانون، و ما از آنها تغذیه شده ایم تا بفهمیم
پدیده حقوقی معاصر تفسیر قانون،
همانطور که مشاهده می شود با آنچه در دانشگاه آموختیم فاصله زیادی دارد
و متأسفانه این آموزش همچنان ادامه دارد. اشکال سنتی
برای رفع تضادها و تاریکی های قانون، مهم هستند
در حال حاضر کاملا ناکافی است. تفسیر قانون اساسی از قانون
مستلزم اعمال اصل تناسب و وزن است،
این دقیقاً همان چیزی است که این کتاب در مورد آن است.
انتشار این اثر بدون سخاوتمندانه انجام نمی شد
سهم میگل کاربونل، مشروطه خواه مکزیکی
موسسه تحقیقات حقوقی UNAM که از ایشان تشکر می کنیم
بی نهایت برای اجازه دادن به انتشار ایده هایی که در غیر این صورت می شد
دسترسی سخت
ما امیدواریم که، از طریق این مقالات، وکلا
یافتن سرنخ هایی برای حل مشکلات پیچیده حقوقی که
ما متعهد به داشتن منشور حقوق و قانون اساسی بلندپروازانه هستیم
ضامن
گوستاوو جالک روبن
وزیر دادگستری و حقوق بشر
فهرست مطالب :
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gustavo Jalkh Röben, Ministro de Justicia y Derechos Humanos
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
El principio de proporcionalidad y los derechos fundamentales
Migeul Carbonell, IIJ-UNAM
La fórmula del peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Robert Alexy
La racionalidad de la ponderación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Carlos Bernal
Alexy y la aritmética de la ponderación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
José Juan Moreso
El juicio de ponderación constitucional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Luis Prieto Sanchís
El examen de proporcionalidad:
entre el exceso por acción y la insuficiencia
por omisión o defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Laura Clérico
La resolución de conflictos entre derechos fundamentales.
El principio de proporcionalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Ignacio Villaverde
Three Strikes
El principio de proporcionalidad en la jurisprudencia
del Tribunal Supremo de los Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
M.ª Teresa Castiñeira y Ramón Ragués
El principio de proporcionalidad
en la jurisprudencia mexicana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
Rubén Sánchez Gil
Principio de proporcionalidad y control constitucional
de las leyes penales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Gloria Patricia Lopera Mesa
El principio de legalidad v. el principio de proporcionalidad
(reflexiones sobre la constitucionalidad
de las leyes penales y el rol del legislador y los jueces) . . . . . . . . . . . .307
Ramiro Avila Santamaría
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos se encuentra empeñado
en crear y reproducir la mejor doctrina constitucional que se está escribiendo
en el Ecuador y el mundo, como se demuestra con las cinco publicaciones
realizadas en su primer año de funcionamiento. En esta ocasión me
honro en presentar la obra denominada El principio de proporcionalidad y la
interpretación constitucional, editada por Miguel Carbonell.
En esta obra se encuentran los escritores más selectos de la academia
europea y latinomericana que forman parte de la denominada escuela neoconstitucional
del derecho, y de quienes nos hemos nutrido para comprender
el fenómeno jurídico contemporáneo. La interpretación del derecho,
como podrá apreciarse, dista mucho de lo que aprendimos en la universidad
y que, lamentablemente, se sigue enseñando. Las formas tradicionales
de resolver las antinomias y la oscuridad de la ley, siendo importantes son
ahora harto insuficientes. La interpretación constitucional del derecho
requiere de la aplicación del principio de proporcionalidad y de la ponderación,
que es precisamente de lo que trata este libro.
La publicación de esta obra no hubiese podido realizarse sin la generosa
contribución de Miguel Carbonell, constitucionalista mexicano del
Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, a quien agradecemos
infinítamente por permitir la difusión de ideas que, de otro modo, serían de
difìcil acceso.
Esperamos que, a través de estos ensayos, los abogados y abogadas
encuentren pistas para solucionar los complejos problemas jurídicos a los que
nos avocamos al tener una carta de derechos ambiciosa y una Constitución
garantista.
Gustavo Jalkh Röben
MINISTRO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS