توضیحاتی در مورد کتاب :
ترجمه اریک نپوموچنو، سرجیو فاراکو، ارنانی سو، مارلووا آسف
\"وقتی جام جهانی شروع شد، تابلویی را روی در خانه ام آویزان کردم که روی آن نوشته شده بود: به دلایل فوتبال بسته است. یک ماه بعد، من قبلاً 64 بازی را انجام داده بودم، آبجو در دست، بدون اینکه از روی صندلی راحتی مورد علاقهام حرکت کنم.\"
فوتبال همیشه ادواردو گالیانو را مجذوب خود کرده است، کسی که چیزی کمتر از یک کلاسیک در مورد موضوع، فوتبال در خورشید ندارد. و در سایه گالیانو اروگوئهای در طول زندگیاش مینوشت و اشتیاق ورزش را تجربه میکرد، که با هر جام جهانی بینهایت شدیدتر میشد، و از این اشتیاق، حجمی که خواننده در دست دارد بیرون آمد. در اینجا تمام متون دیگر نویسنده در مورد این ورزش است که می تواند احساسات جمعی را بیدار کند، برخی از آنها قبلاً به صورت پراکنده در کتاب ها منتشر شده اند، اما همچنین چندین یافته منتشر نشده و واقعی، مانند وقایع نگاری که در آن او چه گوارا را به دلیل تغییر فوتبال به عنوان "خائن" می نامد. بیس بال در کوبا.
بسته برای اهداف فوتبال، سفری را در طول تاریخ این ورزش ارائه می دهد، از زمانی که بازیکنان برای هر گل یک گاو (!) دریافت می کردند تا دوران ورزشکاران مولتی میلیونر. این صفحات همچنین در مورد پله، مارادونا، زیدان و دیگر نامهای بزرگ و کوچک در این جهان صحبت میکنند، که برای نویسنده فقط یک ورزش نیست، بلکه اغلب تصویری از نحوه راه رفتن بشریت است. گالیانو، با وقایع نگاری هایش که بیشتر شبیه شعر هستند، بهترین علایق بزرگ خود را به ما می دهد: فوتبال، ادبیات و تاریخ.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Tradução de Eric Nepomuceno, Sergio Faraco, Ernani Ssó, Marlova Aseff
"Quando o Mundial começou, pendurei na porta da minha casa um cartaz que dizia: Fechado por motivo de futebol. Quando o retirei, um mês depois, eu já havia jogado 64 jogos, de cerveja na mão, sem me mover da minha poltrona preferida."
O futebol sempre fascinou Eduardo Galeano, que sobre o assunto tem nada menos que um clássico, Futebol ao sol e à sombra. Ao longo da vida, o uruguaio Galeano escreveu e viveu a paixão pelo esporte, infinitamente mais intensa a cada Copa do Mundo, e dessa paixão surgiu o volume que o leitor tem em mãos. Aqui estão reunidos todos os outros textos do autor sobre esse esporte capaz de despertar emoções coletivas, alguns já publicados esparsamente em livros, mas também vários inéditos e verdadeiros achados, como a crônica em que chama Che Guevara de “traidor” por ter trocado o futebol pelo beisebol em Cuba.
Fechado por motivo de futebol propõe um itinerário pela história deste esporte, desde o tempo em que os jogadores recebiam uma vaca (!) por cada gol até a época dos atletas multimilionários. As páginas também falam de Pelé, Maradona, Zidane e outros grandes e pequenos nomes desse universo, que para o autor não é só um esporte, mas muitas vezes um retrato de como caminha a humanidade. Galeano, com suas crônicas que mais parecem poesia, nos dá o melhor de suas grandes paixões: o futebol, a literatura e a história.