دانلود کتاب How to write a précis

فهرست مطالب :

Cover......Page 1
TABLE OF CONTENTS......Page 6
PREFACE......Page 10
ACKNOWLEDGEMENTS......Page 12
INTRODUCTION......Page 14
PART ONE......Page 16
TYPES OF SUMMARIES......Page 18
HISTORICAL BACKGROUND......Page 22
PRÉCIS-WRITING AND LANGUAGE TEACHING......Page 23
PRÉCIS-WRITING AND TRANSLATOR TRAINING......Page 24
BEYOND THE TRADITIONAL PRÉCIS: VARIATIONS OF SUMMARY-WRITING EXERCISES......Page 25
A FIVE-STEP APPROACH......Page 28
APPLYING THE PRÉCIS-WRITING PROCESS: A SAMPLE PRÉCIS......Page 30
METHODS OF SHORTENING......Page 34
REPORTING SPEECH......Page 35
ADHERING TO A PRESCRIBED LENGTH......Page 36
APPENDIX I: Evaluating the Précis: Guidelines for the Teacher......Page 38
APPENDIX II: A Proposed Writing Skills Program for Translators......Page 40
BIBLIOGRAPHY......Page 42
PART TWO......Page 44
Introduction to Part Two......Page 46
Exercises 1-8......Page 48
Exercises 9, 10......Page 54
Exercises 11-16......Page 58
Exercises 17, 18......Page 62
Exercises 19-31......Page 64
SECTION 6 Summarizing Spoken Texts......Page 74
Exercises 32-34......Page 75
SECTION 7 Interlingual Précis-Writing......Page 80
Exercises 35-37......Page 82
SECTION 8 Popularization-Summaries......Page 84
Exercises 38, 39......Page 85
SECTION 9 Abstracting......Page 88
Exercise 40......Page 89