توضیحاتی در مورد کتاب If I were another
نام کتاب : If I were another
ویرایش : 1st
عنوان ترجمه شده به فارسی : اگر من جای دیگری بودم
سری :
نویسندگان : Mahmoud Darwish
ناشر : Farrar, Straus And Giroux
سال نشر : 2009
تعداد صفحات : 232
ISBN (شابک) : 0374174296
زبان کتاب : English
فرمت کتاب : pdf
حجم کتاب : 4 مگابایت
بعد از تکمیل فرایند پرداخت لینک دانلود کتاب ارائه خواهد شد. درصورت ثبت نام و ورود به حساب کاربری خود قادر خواهید بود لیست کتاب های خریداری شده را مشاهده فرمایید.
توضیحاتی در مورد کتاب :
سخنرانی ماقبل آخر " سرخپوست سرخپوست " با مرد سفید
گفتم مرده؟
اینجا مرگ نیست،
فقط یک تغییر جهان وجود دارد.
- رئیس دوامیش سیاتل
1 .
سپس، ما همانی هستیم که در می سی سی پی هستیم. ما چیزی را داریم که از دیروز برایمان باقی مانده است
اما کول یا آسمان تغییر کرده است و دریا به سمت شرق
تغییر کرده است، استاد سفیدها! استاد اسب پس چی میخوای
از کسانی که به درختان شب می روند؟
روح ما بلند، مراتع ما مقدس و ستارگان
گفتار نورانی هستند . . . اگر به آنها خیره شده باشید، داستان ما را کامل میخوانید:
ما اینجا بین آب و آتش به دنیا آمدیم. . . و دوباره متولد خواهد شد
در ابرها در لبه ساحل لاجورد پس از قیامت . . . به زودی.
پس دیگر علف را نکشید، چمن در ما روحی دارد که دفاع می کند
روح در زمین
استاد اسب! اسب خود را برای عذرخواهی آموزش دهید
به روح طبیعت برای کاری که با درختان ما کردی:
آه! درخت من خواهرم
آنها شما را شکنجه کرده اند همانطور که من را شکنجه کرده اند
طلب بخشش نکن
برای چوب بردار مادر تو و من . . .
فهرست مطالب :
I SEE WHAT I WANT (1990)
ELEVEN PLANETS (1992)
MURAL (2000)
EXILE (2005)
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
The "Red Indian's" Penultimate Speech to the White Man
Did I say, The Dead?
There is no Death here,
there is only a change of worlds.
- Duwamish Chief Seattle
1 .
Then, we are who we are in the Mississippi. We have what is left to us of yesterday
But the sky's col or has changed, and the sea to the east
has changed, master of white ones! horse master, so what do you want
from those who are going to the trees of the night?
Our souls are high, our pastures sacred, and the stars
are illuminated speech . . . if you stared into them you would read our story entire:
we were born here between water and fire . . . and will become reborn
in the clouds at the edge of the lapis coast after Resurrection . . . soon.
So do not kill the grass anymore, the grass has a soul in us that defends
the soul in the earth
Horse master! train your horse to apologize
to nature's soul for what you have done to our trees:
Ah! my tree my sister
they have tortured you as they have tortured me
do not ask forgiveness
for the logger of your mother and mine . . .