توضیحاتی در مورد کتاب :
فرهنگ قرون وسطی از «فرمولها» استفاده بسیار چشمگیری میکند: فرمهای سنتی متنوع و تکراری خستگیناپذیر که نه تنها معنای دقیقی به آنها متصل میشود، بلکه مفاهیم متعددی نیز با هر استفاده جدید غنیتر میشوند. این فرمول بیش از یک فرآیند سبکی، شیوه ای واقعی برای مفهوم سازی و انتقال فکر است.اغلب، این پدیده بسیار غنی از مطالعه تنها در چارچوب محدود یک حوزه انضباطی رنج می برد. با این حال، مشخص نیست که پدیده رسمی بسته به اینکه در یک شعر، در یک سند رسمی، در یک نقاشی دیواری یا یک قطعه موسیقی مشاهده شود، تفاوت اساسی دارد. برعکس، به نظر میرسد که در پس کثرت اهداف و وسایل، شیوهای از عملکرد مشترک نهفته است.این اثر، حاصل یک کنفرانس بینالمللی که در سال 2010 در نانسی سازماندهی شد، مقالاتی را گردآوری میکند که به چندین زمینه (ادبیات، زبانشناسی، کتیبهشناسی، کدشناسی) اختصاص یافته است. ، دیپلماسی، تاریخ هنر و موسیقی شناسی) و چندین منطقه جغرافیایی در اروپای قرون وسطی، از جمله فرانسه، انگلستان، ولز، ایتالیا و بیزانس. هدف آن نشان دادن همه غنای و تنوع فرمول های قرون وسطایی و برانگیختن تأمل بین رشته ای در مورد این پدیده است.این اثر توسط انتشارات بعدی در همین مجموعه، حاصل از کنفرانس 2012 و مقالاتی که هنوز در آینده خواهند آمد، گسترش خواهد یافت، به این امید که محققان دیگر به تلاش برای کشف این زمینه بسیار غنی خواهند پیوست.
فهرست مطالب :
Front Matter (\"Avant-propos\", \"Elise Louviot, Pour une approche interdisciplinaire de la formule médiévale.\"), p. 1
Free Access
Littérature française
Et poignent les chevax des esperons dorez: La formule «éperonner le cheval», le vocabulaire et les épithètes formulaires du cheval dans Garin de Monglane, p. 13
Laurent Balon
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00077
Li plus hardiz est couarz devenuz: Les formules mentionnant la peur, indices de l’évolution des chansons de geste?, p. 29
Blandine Longhi
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00078
Ore est Lanval mut entrepris: Formules et construction du personnage dans quelques récits français du XIIe siècle, p. 45
Vanessa Obry
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00079
Pain et vin et char et poissons: listes alimentaires et écriture formulaire dans les fabliaux, p. 63
Caroline Foscallo
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00080
Formules de modestie dans le Quadrilogue invectif d’Alain Chartier, p. 77
Midoriko Kageyama
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00081
Langues non romanes
The Construction is/bið to: A Syntactic Formula to Express Prescription and Earmarking, p. 87
Olivier Simonin
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00082
Maxims in the Making of a Homily: Formulaic Composition in Archbishop Wulfstan’s Notes, p. 105
Paul Cavill
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00083
Désignations de Dieu dans les poèmes vieux-saxons Heliand et Genesis, p. 115
André Crépin
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00084
La disparition du quasi dans les formules étymologiques des traductions galloises de l’Imago Mundi, p. 123
Natalia I. Petrovskaia
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00085
Une formule narrative en action: Le Charme des trois bons frères dans deux manuscrits anglais du XVe siècle, p. 143
Anne Mathieu
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00086
Formuler et former: les techniques pédagogiques dans quelques traités et poèmes sur les bonnes manières à la fin du Moyen Âge en Angleterre, p. 155
Martine Yvernault
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00087
Inscriptions et manuscrits
Formule épigraphique et langue: le cas de hic jacet, p. 169
Estelle Ingrand-Varenne
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00088
Du bon usage des formules de colophons: Quelques hypothèses sur leur exploitation méthodologique, p. 191
Lucien Reynhout
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00089
Histoire
Formulating Opposition to Seigneurial War in the Parlement de Paris, p. 207
Justine Firnhaber-Baker
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00090
Formules et formulation du pouvoir dans le duché de Bretagne: Les lettres de rémission ducales de Charles de Blois et Jean IV de Bretagne, ducs de Bretagne, p. 219
David Dominé-Cohn
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00091
Le salut de l’empereur et de l’empire: la rhétorique impériale byzantine autour du devoir de prière des moines (IXe-XIIIe siècle), p. 231
Rosa Benoit-Meggenis
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00092
Arts
Adopting and Adapting Formulas: The Raising of Lazarus and Noli me tangere in the Scrovegni Chapel in Padua and the Magdalen Chapel in Assisi, p. 249
Sarah Wilkins
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00093
The Virgin Hodegetria: an Iconic Formula for Miracle Illustrations in the West?, p. 273
Anna D. Russakoff
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00094
Formulating Viewer Response: Early Medieval Treasury Bindings, p. 295
Susannah Fisher
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00095
Formulas and Divergencies in the Illustrations of the Psalter, Nancy, Musée historique Lorrain, 249, p. 315
Alison Stones
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00096
Formules et motifs dans la séquence O Ierusalem de Hildegarde de Bingen: musique ou rhétorique ?, p. 333
Marie Formarier
https://doi.org/10.1484/M.ARTEM-EB.4.00097
Back Matter (\"Table des illustrations\", \"Table des sources\", \"Index des œuvres et auteurs\", \"Tables des matières\"), p. 349
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
La culture médiévale fait un usage très important de « formules » : formes traditionnelles inlassablement variées et répétées auxquelles sont attachées non seulement une signification précise, mais aussi de nombreuses connotations, qui s’enrichissent à chaque nouvel usage. Plus qu’un procédé stylistique, la formule est un véritable mode de conceptualisation et de transmission de la pensée.Trop souvent, ce phénomène très riche souffre de n’être étudié que dans le cadre restreint d’un seul champ disciplinaire. Pourtant, il n’est pas certain que le phénomène formulaire diffère radicalement selon qu’il est observé dans un poème, dans un document officiel, dans une fresque ou une pièce musicale. Au contraire, il semble que derrière la multiplicité des buts et des moyens se décèle un mode de fonctionnement commun.Cet ouvrage, issu d’un colloque international organisé à Nancy en 2010, rassemble des articles consacrés à plusieurs domaines (littérature, linguistique, épigraphie, codicologie, diplomatique, histoire de l’art et musicologie) et plusieurs aires géographiques au sein de l’Europe médiévale, notamment la France, l’Angleterre, le Pays de Galles, l’Italie et Byzance. Son but est de montrer toute la richesse et la variété des formules médiévales et de stimuler la réflexion interdisciplinaire sur ce phénomène.Ce travail sera prolongé par de futures publications dans la même collection, issues du colloque de 2012 et de ceux encore à venir, dans l’espoir que d’autres chercheurs se joindront à l’effort d’exploration de ce champ très riche.