توضیحاتی در مورد کتاب :
این کتاب بر اساس برنامه تحقیقاتی «آواشناسی فرانسوی معاصر» (Phonologie du Francais Contemporain، PFC) تنوع یافت شده در زبان فرانسوی گفتاری مدرن را بررسی می کند. داده های گسترده ای از سراسر جهان فرانسوی زبان از جمله الجزایر، کانادا، لوئیزیانا، موریس و سوئیس استخراج شده است. اگرچه تمرکز اصلی بر تفاوت در تلفظ است، نویسندگان همچنین زبان گفتاری را در همه سطوح از صدا تا معنا تجزیه و تحلیل می کنند. این کتاب با یک وب سایت میزبان مطالب سمعی و بصری برای اهداف آموزشی، داده ها و ابزارهای مختلف برای کار با سازمان ها همراه است.
بخش اول کتاب به تشریح مفاهیم و رویکردهای کلیدی برای توصیف زبان فرانسوی گفتاری میپردازد. فصلهای قسمت دوم به مطالعه نمونههای فردی از زبان فرانسوی گفتاری از سراسر جهان اختصاص دارد که ویژگیهای واجشناختی و دستوری و همچنین جنبههای واژگانی و فرهنگی را پوشش میدهد. یک نسخه چندرسانه ای آماده برای استفاده کلاسی از این 17 فصل و همچنین رونویسی کامل از هر عصاره ارائه شده است و فایل های صوتی نیز در وب سایت همراه کتاب موجود است. بخش سوم به تنوع بین و درون گوینده میپردازد: با فصلهایی شروع میشود که زمینه روششناختی مطالعه تنوع واجشناختی را با استفاده از پایگاههای داده فراهم میکند، در حالی که در بخش دوم، نویسندگان مطالعات موردی تعدادی از نقاط نظرسنجی PFC، از جمله پاریس، را ارائه میکنند. جمهوری آفریقای مرکزی و کبک انواع زبان فرانسوی گفتاری منبع ارزشمندی برای محققان، معلمان و دانشآموزان از تمام جنبههای زبان و زبانشناسی فرانسوی خواهد بود.
فهرست مطالب :
Content: PART I: VARIATION IN SPOKEN FRENCH: CONCEPTS AND APPROACHES
PART II: THE FRENCH-SPEAKING WORLD: EXTRACTS AND ANALYSES
PART III: ASPECTS OF INTER- AND INTRA-SPEAKER VARIATION
CONTENTS OF THE COMPANION WEBSITE
A. AUDIO-VISUAL ILLUSTRATIONS
B. MULTIMEDIA VERSIONS OF THE CHAPTERS IN PART II
C. PRINTABLE PDF VERSIONS OF THE TRANSCRIPTIONS OF THE CONVERSATIONS IN PART II
D. CORPUS-WORKING TOOLS AND APPLICATIONS
E. DATABASE
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
This book examines the variation found in modern spoken French, based on the research programme 'Phonology of Contemporary French' (Phonologie du Francais Contemporain, PFC). Extensive data are drawn from all over the French-speaking world, including Algeria, Canada, Louisiana, Mauritius, and Switzerland. Although the principal focus is on differences in pronunciation, the authors also analyse the spoken language at all levels from sound to meaning. The book is accompanied by a website hosting audio-visual material for teaching purposes, data, and a variety of tools for working with corpora.
The first part of the book outlines some key concepts and approaches to the description of spoken French. Chapters in Part II are devoted to the study of individual samples of spoken French from all over the world, covering phonological and grammatical features as well as lexical and cultural aspects. A class-friendly ready-to-use multimedia version of these 17 chapters as well as a full transcription of each extract is provided, with the sound files also available on the book's companion website. Part III looks at inter and intra-speaker variation: it begins with chapters that provide the methodological background to the study of phonological variation using databases, while in the second section, authors present case studies of a number of PFC survey points, including Paris, the Central African Republic, and Quebec. Varieties of Spoken French will be an invaluable resource for researchers, teachers, and students of all aspects of French language and linguistics.