توضیحاتی در مورد کتاب :
یکی از چالش های دلهره آور پیش روی مفسر عهد جدید، آشنایی با مجموعه عظیم منابع اولیه یونانی-رومی، یهودی و بت پرستان است. از تفسیر شم تا پسیقتا رباطی، محققان و دانشجویان باید درک اساسی از محتوا، منشأ و جایگاه این اسناد در تفسیر NT داشته باشند. اما دستیابی به یک امکانات ابتدایی با این ادبیات اغلب نیازمند سالها تجربه یا یک خاطره عکاسی است. بررسی ماهرانه ایوانز - نسخه کاملاً بازبینی شده و بسط یافته نوشته های غیر متعارف و تفسیر عهد جدید او - جزئیات لازم تاریخ، زبان، متن، ترجمه و کتابشناسی عمومی را جمع آوری می کند. ایوانز همچنین ارتباط مواد را برای تفسیر NT ارزیابی می کند. گستره وسیعی از ادبیات مورد بررسی شامل آپوکریفاهای عهد عتیق، کتیبه های عهد عتیق، طومارهای دریای مرده، ترجمه های مختلف باستانی عهد عتیق و ترجمه های تارگوم، فیلون و یوسفوس، متون خاخام، عهد جدید شبه پیگراف، پدران اولیه کلیسا است. ، نوشته های مختلف عرفانی و غیره. شش ضمیمه، شامل فهرستی از نقلقولها، کنایهها، و تشابهات با NT، و مقایسه تمثیلهای عیسی با حاخامها، باعث صرفهجویی در وقت گرانبهای مترجم میشود. تمجید از نسخه اول: "مقدمه ایوانز بیش از یک نقشه برای ناشناس است، این یک همراه مفید برای همه کسانی است که یهودیت و مسیحیت را قبل از تأسیس امپراتوری مقدس روم مطالعه می کنند." - جیمز اچ. چارلزورث، جورج ال. پروفسور زبان و ادبیات عهد جدید، مدرسه علمیه پرینستون
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
One of the daunting challenges facing the New Testament interpreter is achieving familiarity with the immense corpus of Greco-Roman, Jewish, and Pagan primary source materials. From the Paraphrase of Shem to Pesiqta Rabbati, scholars and students alike must have a fundamental understanding of these documents’ content, provenance, and place in NT interpretation. But achieving even an elementary facility with this literature often requires years of experience or a photographic memory. Evans’s dexterous survey—a thoroughly revised and significantly expanded edition of his Noncanonical Writings and New Testament Interpretation—amasses the requisite details of date, language, text, translation, and general bibliography. Evans also evaluates the materials’ relevance for interpreting the NT. The vast range of literature examined includes the Old Testament apocrypha, the Old Testament pseudepigrapha, the Dead Sea Scrolls, assorted ancient translations of the Old Testament and the Targum paraphrases, Philo and Josephus, Rabbinic texts, the New Testament pseudepigrapha, the early church fathers, various gnostic writings, and more. Six appendixes, including a list of quotations, allusions, and parallels to the NT, and a comparison of Jesus’ parables with those of the rabbis will further save the interpreter precious time. Praise for the first edition: "Evans’s introduction is more than a map to terra incognita, it is a helpful companion for all who study Judaism and Christianity before the establishment of the Holy Roman Empire." —James H. Charlesworth, George L. Collord Professor of New Testament Language and Literature, Princeton Theological Seminary