توضیحاتی در مورد کتاب :
Assombrações do Recife Velho برای اولین بار در سال 1955 منتشر شد، یک اثر ادبی تأمل برانگیز است که کاملاً به موضوع ماوراء طبیعی در گذشته شهر اختصاص دارد. این کتابی است که در آن ژیلبرتو فریر استعداد ادبی خود را با جمعآوری داستانهای غمانگیز، حاصل بیست سال علاقه او به ارواحی که پایتخت پرنامبوکو را تسخیر میکنند، سرازیر کرد. Assombrações do Recife Velho 27 داستان از دنیایی دیگر با شخصیت های مناسب خود آورده است و فهرستی جالب و شوم از دوازده عمارت و ساختمان جن زده از جمله تئاتر سانتا ایزابل، یکی از گنجینه های معماری شهر، که در قرن نوزدهم ساخته شده است، ارائه می کند. اثر معمار فرانسوی لویی لژ ووتیه. به گفته ژیلبرتو فریر، در سانتا ایزابل، «در شبهای ساکت بوروکراتیک، میتوانید تشویق، تشویق، فریادهای مشتاقانه، جمعیتی که به سختی روانی هستند بشنوید». این اثر به شیوهای برای پرداختن به ویژگیهای محلی اشاره میکند، در منظر چیزی که امروزه بسیار نزدیک به آنچه میتوانیم آن را داستانهای خیالی بنامیم. این کتاب همچنین دارای تصاویر باشکوه پوتی، هنرمند مشهور کوریتیبا است که برای کتابهای گیماراس روزا، گراسیلیانو راموس، خورخه آمادو و راشل دی کیروش طراحی و نقاشی میکشد. بدون اینکه بخواهیم جامعهشناسی ماوراءطبیعی را آغاز کنیم، همانطور که خود جامعهشناس زمانی توضیح داد، این اثر کمکی به تاریخ صمیمی شهر رسیف است که از زاویهای دیده میشود که تاکنون هرگز کشف نشده است.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Publicada pela primeira vez em 1955, Assombrações do Recife Velho é uma obra literária instigante, dedicada inteiramente ao tema do sobrenatural no passado da cidade. Trata-se de um livro no qual Gilberto Freyre transbordou seu dom literário ao reunir histórias de assombração, resultado de vinte anos de seu interesse pelos fantasmas que assombram a capital pernambucana. Assombrações do Recife Velho traz 27 histórias do outro mundo, com seus devidos personagens, e apresenta um interessante e sinistro inventário de doze casarões e prédios assombrados, inclusive do Teatro Santa Isabel, uma das preciosidades arquitetônicas da cidade, construído no século XIX, obra do arquiteto francês Louis Léger Vauthier. Segundo Gilberto Freyre, no Santa Isabel, "em noites burocraticamente silenciosas se ouve no recinto ruídos de aplausos, palmas, gritos entusiasmados, uma multidão apenas psíquica". A obra denota uma forma de versar particularidades locais, na perspectiva do que hoje está bem próximo ao que podemos chamar de histórias do imaginário. O livro traz ainda as magníficas ilustrações de Poty, renomado artista curitibano que fez desenhos e pinturas para livros de Guimarães Rosa, Graciliano Ramos, Jorge Amado e Rachel de Queiroz. Sem querer enveredar por uma sociologia do sobrenatural, como o próprio sociólogo um dia esclareceu, a obra é uma contribuição à história íntima da cidade do Recife, vista por um ângulo até então nunca explorado.