توضیحاتی در مورد کتاب :
آتن، هنوز باقی میماند، تفسیری مبسوط بر مجموعهای از عکسهای آتن معاصر توسط عکاس فرانسوی ژان فرانوا بونهوم است. اما در دست دریدا، تفسیر همیشه راهی برای آشکار شدن یا بهتر، توسعه در چندین جهت غیرمنتظره و متقابل روشنگر دارد. اولین بار در سال 1996 به زبان های فرانسوی و یونانی منتشر شد، آتن، همچنان باقی می ماند، پایدارترین تحلیل دریدا از رسانه عکاسی در رابطه با تاریخ فلسفه و شخصی ترین تأمل او در مورد آن رسانه است. تحلیل عکاسی، مقاله فلسفی، و روایت زندگینامهای، آتن، همچنان باقی میماند، نظریهای بدیع از عکاسی را ارائه میکند و نور شگفتانگیزی را بر زندگی و کار دریدا میتاباند. کتاب با نوعی عکس فوری کلامی یا قصیده آغاز میشود که کل کتاب را تحت تأثیر قرار میدهد: ما خودمان را مدیون مرگ هستیم. دریدا با خواندن این عبارت از طریق عکس های بونهوم از ویرانه های آتن باستان و صحنه های معاصر آتنی هنوز زنده که در راه نابودی و مرگ است، یک سنت فلسفی را مورد بازجویی قرار می دهد که از سقراط تا هایدگر را شامل می شود. که در آن تصور میشود که انسان - و بهویژه فیلسوف - خود را مدیون مرگ است، به فکری خاص از مرگ یا نسبت به مرگ. ترکیب گمانهزنیهای فلسفی درباره سوگواری و مرگ، رویداد و تکرار، زمان و تفاوت با تفسیری دقیق بر عکسهای بونهوم و روایتی از سفر دریدا در سال 1995 به یونان، آتن، هنوز هم یکی از در دسترسترین، شخصیترین و تکاندهندهترین آثار دریدا بدون وجود است. با همه اینها، کمتر فلسفی است. همانطور که دریدا به ما یادآوری می کند، کلمه عکاسی - کلمه ای کاملا یونانی - به معنای نوشتن نور است و امروز در یک چارچوب واحد سوالات معاصر در مورد اثر هنری در عصر بازتولید مکانیکی و سوالات بسیار قدیمی تر در مورد رابطه بین نور، مکاشفه، و حقیقت - به عبارت دیگر، یک سنت فلسفی کامل که برای اولین بار در سایه آکروپلیس آشکار شد.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Athens, Still Remains is an extended commentary on a series of photographs of contemporary Athens by the French photographer Jean-Franois Bonhomme. But in Derrida's hands commentary always has a way of unfolding or, better, developing in several unexpected and mutually illuminating directions. First published in French and Greek in 1996, Athens, Still Remains is Derrida's most sustained analysis of the photographic medium in relationship to the history of philosophy and his most personal reflection on that medium. At once photographic analysis, philosophical essay, and autobiographical narrative, Athens, Still Remains presents an original theory of photography and throws a fascinating light on Derrida's life and work.The book begins with a sort of verbal snapshot or aphorism that haunts the entire book: we owe ourselves to death.Reading this phrase through Bonhomme's photographs of both the ruins of ancient Athens and contemporary scenes of a still-living Athens that is also on its way to ruin and death, Derrida interrogates a philosophical tradition that runs from Socrates to Heidegger in which the human-and especially the philosopher-is thought to owe himself to death, to a certain thought of death or comportment with regard to death. Combining philosophical speculations on mourning and death, event and repetition, and time and difference with incisive commentary on Bonhomme's photographs and a narrative of Derrida's 1995 trip to Greece, Athens, Still Remains is one of Derrida's most accessible, personal, and moving works without being, for all that, any less philosophical. As Derrida reminds us, the word photography-an eminently Greek word-means the writing of light,and it brings together today into a single frame contemporary questions about the work of art in the age of mechanical reproduction and much older questions about the relationship between light, revelation, and truth-in other words, an entire philosophical tradition that first came to light in the shadow of the Acropolis.