دانلود کتاب Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen

فهرست مطالب :

Front Matter....Pages i-xiii
Introduction....Pages 1-17
Front Matter....Pages 19-19
Subtitling for the DVD Industry....Pages 21-35
Subtitling Norms in Greece and Spain....Pages 36-48
Amateur Subtitling on the Internet....Pages 49-57
The Art and Craft of Opera Surtitling....Pages 58-70
Challenges and Rewards of Libretto Adaptation....Pages 71-82
Front Matter....Pages 83-83
Dubbing versus Subtitling: Old Battleground Revisited....Pages 85-96
The Perception of Dubbing by Italian Audiences....Pages 97-114
Transfer Norms for Film Adaptations in the Spanish-German Context....Pages 115-129
Voice-over in Audiovisual Translation....Pages 130-139
Broadcasting Interpreting: A Comparison between Japan and the UK....Pages 140-148
Front Matter....Pages 149-149
Interlingual Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing....Pages 151-169
Audio Description in the Theatre and the Visual Arts: Images into Words....Pages 170-185
Usability and Website Localisation....Pages 186-193
Front Matter....Pages 195-195
Teaching Screen Translation: The Role of Pragmatics in Subtitling....Pages 197-213
Pedagogical Tools for the Training of Subtitlers....Pages 214-228
Teaching Subtitling in a Virtual Environment....Pages 229-239
Subtitling: Language Learners’ Needs vs. Audiovisual Market Needs....Pages 240-251
Back Matter....Pages 252-256