توضیحاتی در مورد کتاب :
برای هزاران سال، گستره وسیع بین کوههای سوماس و ودر در شرق ونکوور زیر آب قرار داشت و بستر دریاچه سوماس را تشکیل میداد. تا همین یک قرن پیش، سواحل دریاچه چهار مایل عرض و شش مایل طول داشت. در طول سالیانه آب زیاد، دریاچه بر روی چمنزارهای اطراف ریخته شد. در طول سالهای پر سیل، از Chilliwack به ایالت واشنگتن رسید. سپس، در طول دهه 1920، شبکهای از دایکها، کانالها، سدها و تلمبهخانهها برپا شد و دریاچه تخلیه شد - به قول حامیان پروژه «بازیابی» شد. منظره جدیدی ایجاد شد، دشتی به ظاهر «طبیعی» که در زمین های کشاورزی مولد حک شده است.
امروزه کمتر کسی از وجود دریاچه سوماس آگاه است. تنها یادآور پلاکی است که در ساحل قدیمی دریاچه، در ایستگاه استراحت در امتداد بزرگراه ترانس کانادا درست در شرق جاده واتکام، در مسیر تاریخی شعلهور به میدانهای طلای پیش از میلاد ساخته شده است. با این حال، برای هزاران سال، دریاچه سوماس یک بخش پویا و جدایی ناپذیر از چشم انداز طبیعی و انسانی منطقه بود.
چاد رایمر در کتاب جدید خود، قبل از اینکه دریاچه را از دست بدهیم، تلاش می کند تا دریاچه سوماس را واقعاً احیا کند، تا آن را به جایگاه مناسب خود در تاریخ دره فریزر، قبل از میلاد و ساحل شمال غربی بازگرداند. رایمر با تکیه بر مواد اولیه گسترده، تاریخچه زندگی دریاچه سوماس را از دوران یخبندان تا زمان نابودی دریاچه و پس از آن بازسازی می کند. قبل از اینکه دریاچه را از دست بدهیم تاریخچه طبیعی دریاچه و اکولوژی، اشغال و استفاده از آن توسط سما و سایر ملل اول، استعمار آن توسط مهاجران سفید پوست، تغییرات محیطی ناشی از گیاهان و حیوانات معرفی شده و کمپین برای تخلیه آن را بررسی می کند. . طرفداران زهکشی راه خود را داشتند و به تدریج مزایای وعده داده شده محقق شد. اما این مزایا هزینه سنگینی برای محیط زیست و برای سماها که شیوه سنتی زندگی آنها به طور جبران ناپذیری از دست رفت، به همراه داشت.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
For thousands of years, the broad expanse between Sumas and Vedder Mountains east of Vancouver lay under water, forming the bed of Sumas Lake. As recently as a century ago, the lake’s shores stood four miles across and six miles long. During yearly high water, the lake spilled onto the surrounding prairies; during high flood years, it reached from Chilliwack into Washington State. Then, through the 1920s, a network of dykes, canals, dams and pumphouses was erected and the lake drained—“reclaimed” in the words of projects supporters. A new landscape was created, a seemingly ‘natural’ prairie carved up into productive farmland.
Today, few people are aware that Sumas Lake ever existed. The only reminder is a plaque erected on the old lakeshore, at a rest-stop along the Trans-Canada Highway just east of Whatcom Road, on the historic trail blazed to BC’s gold fields. Yet for millenniums, Sumas Lake was a dynamic, integral part of the region’s natural and human landscape.
In his new book, Before We Lost the Lake, Chad Reimer sets out to truly reclaim Sumas Lake, to restore it to its proper place in the history of the Fraser Valley, BC and the Northwest Coast. Drawing on extensive primary material, Reimer reconstructs the life history of Sumas Lake from the glacial age through the lake’s demise and after. Before We Lost the Lake examines the lake’s natural history and ecology, its occupation and use by the Sema:th and other First Nations, its colonization by White immigrants, the environmental changes brought about by introduced plants and animals, and the campaign to drain it. Drainage proponents had their way and gradually the promised benefits were realized. But these benefits came at a heavy cost to the environment and for the Sema:th, whose traditional way of life was irretrievably lost.