توضیحاتی در مورد کتاب :
– 2009 ص.
(Выходные данные не указаны).
درباره نسخه تقویت شده:
عهد جدید تقویت شده توسط بنیاد لاکمن و انتشارات زوندروان منتشر شد. در سال 1958، با عهد عتیق در دو بخش در سالهای 1962 و 1964. کل کتاب مقدس تقویتشده برای اولین بار در سال 1965 منتشر شد.
مترجمان در تلاش برای قابل فهم کردن کتاب مقدس برای خوانندگان معاصر، استفاده از سیستم تقویت را انتخاب کردند. برای آشکار کردن هر گونه سایه معنایی که ممکن است وجود داشته باشد. مترجمان احساس کردند که تقویت به خواننده کمک میکند تا آنچه را که شنونده عبری یا یونانی میفهمد، درک کند.
نمادهای مورد استفاده برای انواع تقویت عبارتند از:
پرانتز و خط تیره، که نشان دهنده مراحل اضافی معنایی است که در کلمه، عبارت یا بند اصلی زبان اصلی گنجانده شده است.
برای تنظیم عناوین الوهیت از کاما استفاده می شود.
پرانتزها حاوی کلمات یا نظرات توجیه کننده موجهی هستند که واقعاً در متن اصلی بیان نشده اند.
با حروف کج به قسمتهای آشنا اشاره میشود که اکنون بهطور کافی توسط نسخههای خطی اصلی پشتیبانی نمیشوند.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
– 2009 p.
(Выходные данные не указаны).
About the Amplified Version:
The Amplified New Testament was published by the Lockman Foundation and Zondervan Publishing House in 1958, with the Old Testament in two parts in 1962 and 1964. The entire Amplified Bible was first published in 1965.
In its quest to make the Bible understandable to contemporary readers, the translators chose to use a system of amplification to reveal any shades of meaning that might exist. The translators felt that amplification would help the reader comprehend what the Hebrew or Greek listener understood.
The symbols used for the types of amplification are:
Parentheses and dashes, which signify additional phases of meaning included in the original word, phrase, or clause of the original language.
Commas are used to set off titles of Deity.
Brackets contain justified clarifying words or comments not actually expressed in the original text.
Italics point out familiar passages now recognized as not adequately supported by the original manuscripts