توضیحاتی در مورد کتاب :
در سال 2016، زمانی که میلیونها آمریکایی به دونالد ترامپ رای دادند، بسیاری ادعاهای او را باور کردند که ثروت شخصی او را از شر کمککنندگان ثروتمند رها میکند و به او اجازه میدهد «باتلاق را تخلیه کند». اما پس از آن ترامپ چندین میلیاردر و مولتی میلیونر را به سمتهای سطح بالا منصوب کرد و سیاستهای میلیاردر دوستی مانند کاهش مالیات بر درآمد شرکتها را دنبال کرد. چرا تغییر از شعارها و وعده های مبارزات انتخاباتی آتشین او به طبقه کارگر؟ بنجامین آی پیج، جیسون سیرایت و متیو جی. لاکومب استدلال می کنند که این نباید تعجب آور باشد: با افزایش شکاف بین ثروتمندترین ها و بقیه ما، تعداد معدودی که یک میلیارد دلار یا بیشتر دارایی خالص دارند شروع به رشد کرده اند. نقش فعالتر و فعالتری در سیاست بازی میکند – با پیامدهای جدی برای دموکراسی در ایالات متحده سیاست، آنها تصویر کاملی از ترجیحات سیاست و اقدامات سیاسی ارائه نمی دهند. دلیل آن این است که در برخی از مهمترین موضوعات، از جمله مالیات، مهاجرت و تامین اجتماعی، میلیاردرها تصمیم گرفتهاند در «سیاست پنهان کاری» شرکت کنند. آنها سخت تلاش میکنند تا بر سیاستهای عمومی تأثیر بگذارند، کمکهای بزرگی به احزاب سیاسی و اهداف متمرکز بر سیاستگذاری میکنند، سازمانهای مدافع سیاست را رهبری میکنند، جمعآوریهای مالی سیاسی برگزار میکنند، و کمکهای دیگران را جمعآوری میکنند – همه اینها در حالی که به ندرت در مورد سیاست عمومی برای رسانهها صحبت میکنند. این بدان معنی است که نفوذ آنها نه تنها نابرابر است، بلکه تا حد زیادی برای مردم آمریکا غیرقابل پاسخگویی و غیرقابل چالش است. سیاست پنهان کاری، دانستن اینکه میلیاردرها علیه آن چه می کنند یا بسیج می شوند را برای شهروندان عادی دشوار می کند. این کتاب با راهحلهایی پایان مییابد که شهروندان میتوانند در صورتی که بخواهند آمریکاییهای ثروتمند را از نظر سیاسی پاسخگوتر کنند، مانند تأمین مالی عمومی کمپینهای سیاسی و روشهای رأیگیری آسانتر، دنبال کنند، و به انواع گستردهتر اصلاحات، مانند سیستم مالیات بر درآمد مترقیتر، اشاره میکند. برای افزایش برابری سیاسی و تقویت دموکراسی اکثریتی در ایالات متحده مورد نیاز است.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
In 2016, when millions of Americans voted for Donald Trump, many believed his claims that personal wealth would free him from wealthy donors and allow him to “drain the swamp.” But then Trump appointed several billionaires and multimillionaires to high-level positions and pursued billionaire-friendly policies, such as cutting corporate income taxes. Why the change from his fiery campaign rhetoric and promises to the working class? This should not be surprising, argue Benjamin I. Page, Jason Seawright, and Matthew J. Lacombe: As the gap between the wealthiest and the rest of us has widened, the few who hold one billion dollars or more in net worth have begun to play a more and more active part in politics—with serious consequences for democracy in the United States.
Page, Seawright, and Lacombe argue that while political contributions offer a window onto billionaires’ influence, especially on economic policy, they do not present a full picture of policy preferences and political actions. That is because on some of the most important issues, including taxation, immigration, and Social Security, billionaires have chosen to engage in “stealth politics.” They try hard to influence public policy, making large contributions to political parties and policy-focused causes, leading policy-advocacy organizations, holding political fundraisers, and bundling others’ contributions—all while rarely talking about public policy to the media. This means that their influence is not only unequal but also largely unaccountable to and unchallengeable by the American people. Stealth politics makes it difficult for ordinary citizens to know what billionaires are doing or mobilize against it. The book closes with remedies citizens can pursue if they wish to make wealthy Americans more politically accountable, such as public financing of political campaigns and easier voting procedures, and notes the broader types of reforms, such as a more progressive income tax system, that would be needed to increase political equality and reinvigorate majoritarian democracy in the United States.