توضیحاتی در مورد کتاب :
"این کمک بسیار مهمی به بورس تحصیلی در چندین زمینه است - e. g. جامعه شناسی، زبان شناسی اجتماعی، مطالعات فرهنگی، مطالعات سیاسی، مطالعات قومی. . . . ترکیبی از نظریه شفاف و منطقی، مجموعه داده های غنی، و تجزیه و تحلیل دقیق استدلال شده منجر به یک کتاب غیرمعمول قدرتمند می شود.» -رونالد اشمیت پدر، نویسنده کتاب سیاست زبان و سیاست هویت در ایالات متحده. . . غرق شدن در زیر جزر و مد قهوه ای . . . جریان بی امان مهاجران . . . این جریانهای انسانی مانند امواج در ساحل، چهره آمریکا را از نو میسازند. . از سال 1993، زبان استعاری مانند این در گزارش رسانه های جریان اصلی در مورد جمعیت رو به رشد لاتین تبار ایالات متحده نفوذ کرده است. در این کتاب پیشگامانه، اتو سانتا آنا استدلال میکند که این گونه استعارهها بهجای اینکه صرفاً شکلهای گفتاری باشند، ادراکات عمومی منفی را از جامعه لاتین تبار و جایگاه آن در جامعه آمریکا ایجاد و حفظ میکنند، و مانع از این دیدگاه میشوند که لاتینها دارای حقوق و امتیازات یکسانی هستند. مانند سایر شهروندان سانتا آنا با استفاده از بینش نظریه استعاره شناختی در مجموعه داده های زبان طبیعی گسترده ای که از صدها مقاله در لس آنجلس تایمز و رسانه های دیگر به دست آمده است، نشان می دهد که چگونه زبان استعاری لاتین تبارها را به عنوان مهاجمان، بیگانگان، بارها، انگل ها، بیماری ها، حیوانات و ... نشان می دهد. علف های هرز او به طور قانع کننده ای نشان می دهد که سه همه پرسی ضد لاتین در کالیفرنیا به دلیل چنین تصاویری به تصویب رسیده است، به ویژه اقدام بدنام ضد مهاجر، گزاره 187. سانتا آنا نشان می دهد که چگونه سازمان دهندگان پیشنهاد 209 استعاره های جدید قانع کننده ای را در مورد نژادپرستی پخش می کنند تا رای دهندگانی را که قبلاً حمایت مثبت کرده بودند، متقاعد کنند. اقدام برای ممنوعیت آن او همچنین نشان میدهد که چگونه حامیان پیشنهاد ۲۲۷ از استعارههای قدیمی برای یادگیری، مدرسه و زبان استفاده میکنند تا گفتار کودکان لاتین تبار را - به جای نابرابری ساختاری فاحش - برای شکست مدارسشان در آموزش آنها مقصر بدانند. سانتا آنا در پایان خواستار ایجاد استعاره های شورشی برای به چالش کشیدن گفتمان عمومی ظالمانه ایالات متحده در مورد جوامع اقلیت است.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
''This is a highly significant contribution to scholarship in several fields--e. g. sociology, sociolinguistics, cultural studies, political studies, ethnic studies. . . . The combination of lucid and rational theory, rich data set, and carefully reasoned analysis results in an unusually powerful book.'' --Ronald Schmidt Sr., author of Language Policy and Identity Politics in the United States ''. . . awash under a brown tide . . . the relentless flow of immigrants . . . like waves on a beach, these human flows are remaking the face of America . . .'' Since 1993, metaphorical language such as this has permeated mainstream media reporting on the United States' growing Latino population. In this groundbreaking book, Otto Santa Ana argues that far from being mere figures of speech, such metaphors produce and sustain negative public perceptions of the Latino community and its place in American society, precluding the view that Latinos are vested with the same rights and privileges as other citizens. Applying the insights of cognitive metaphor theory to an extensive natural language data set drawn from hundreds of articles in the Los Angeles Times and other media, Santa Ana reveals how metaphorical language portrays Latinos as invaders, outsiders, burdens, parasites, diseases, animals, and weeds. He convincingly demonstrates that three anti-Latino referenda passed in California because of such imagery, particularly the infamous anti-immigrant measure, Proposition 187. Santa Ana illustrates how Proposition 209 organizers broadcast compelling new metaphors about racism to persuade an electorate that had previously supported affirmative action to ban it. He also shows how Proposition 227 supporters used antiquated metaphors for learning, school, and language to blame Latino children's speech--rather than gross structural inequity--for their schools' failure to educate them. Santa Ana concludes by calling for the creation of insurgent metaphors to contest oppressive U.S. public discourse about minority communities.