دانلود کتاب Catching Fire: A Translation Diary
کتاب آتش گرفتن: خاطرات ترجمه نسخه زبان اصلی
دانلود کتاب آتش گرفتن: خاطرات ترجمه بعد از پرداخت مقدور خواهد بود
توضیحات کتاب در بخش جزئیات آمده است و می توانید موارد را مشاهده فرمایید
توضیحاتی در مورد کتاب Catching Fire: A Translation Diary
نام کتاب : Catching Fire: A Translation Diary
عنوان ترجمه شده به فارسی : آتش گرفتن: خاطرات ترجمه
سری :
نویسندگان : Daniel Hahn
ناشر : Charco Press
سال نشر : 2022
تعداد صفحات : 207
ISBN (شابک) : 9781913867256 , 9781913867263
زبان کتاب : English
فرمت کتاب : epub درصورت درخواست کاربر به PDF تبدیل می شود
حجم کتاب : 533 Kb
بعد از تکمیل فرایند پرداخت لینک دانلود کتاب ارائه خواهد شد. درصورت ثبت نام و ورود به حساب کاربری خود قادر خواهید بود لیست کتاب های خریداری شده را مشاهده فرمایید.
توضیحاتی در مورد کتاب :
در Catching Fire، ترجمه Never Did the Fire اثر Diamela Eltit در زمان واقعی به‌عنوان مکالمه بین آثار هنری آشکار می‌شود و هر دو را در این فرآیند روشن می‌کند. مشکلات و لذت های انتقال ادبیات به زبانی دیگر - وقتی با جناسی روبرو می شوید چه اتفاقی می افتد؟ یک کار دوگانه؟-- با شوخ طبعی، مهارت و قدردانی عمیق مترجم دانیل هان از آنچه که کار التیت را متمایز می کند و درک متحول او از آنچه این رمان خاص در تلاش است انجام دهد، مواجه می شوند.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
In Catching Fire, the translation of Diamela Eltit's Never Did the Fire unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language--what happens when you meet a pun? a double entendre?--are met by translator Daniel Hahn's humor, deftness, and deep appreciation for what sets Eltit's work apart, and his evolving understanding of what this particular novel is trying to do.