دانلود کتاب Changing the terms: translating in the postcolonial era

فهرست مطالب :

TABLE OF CONTENTS......Page 8
INTRODUCTION......Page 10
PART 1: (POST)COLONIALISM AND THE POWERS OF TRANSLATION......Page 32
CHAPTER 1 History, Translation, Postcolonialism......Page 34
CHAPTER 2 "Colonization," Resistance and the Uses of Postcolonial Translation Theory in Twentieth-Century China......Page 54
CHAPTER 3 The Power of Translation: A Survey of Translation in Orissa......Page 72
CHAPTER 4 Cultural Transmission Through Translation: An Indian Perspective......Page 88
CHAPTER 5 Legitimacy, Marronnage and the Power of Translation......Page 102
CHAPTER 6 Balai Pustaka in the Dutch East Indies: Colonizing a Literature......Page 114
CHAPTER 7 The Third Space in Postcolonial Representation......Page 128
CHAPTER 8 Translations of Themselves: The Contours of Postcolonial Fiction......Page 148
PART II: SCENES OF NEGOTIATION......Page 166
CHAPTER 9 A Gesture to Indicate a Presence: Translation, Dialect and Field Day Theatre Company's Quest for an Irish Identity......Page 168
CHAPTER 10 The Impact of Spanish-American Literature in Translation on U.S. Latino Literature......Page 188
CHAPTER 11 From Other Tongue to Mother Tongue in the Drama of Quebec and Canada......Page 208
CHAPTER 12 The Changing Face of Translation of Indian Literature......Page 228
CHAPTER 13 Gateway of India: Representing the Nation in English Translation......Page 246
CHAPTER 14 Translating (into) the Language of the Colonizer......Page 262
CHAPTER 15 The Post-Missionary Condition: Toward Perceptual Reciprocity......Page 290