دانلود کتاب Crusades

فهرست مطالب :

Crusades Volume 1, 2002
Fsti rpsut bpluibshliesdh e2d0 0230 0b3y bAys Ahgsahtgea Pteu bPluisbhliisnhgi ng , r A k, b A in b g i d n o g n d ,
Contents
Abbreviations
Editors’ Statement
De Jean-Baptiste Mailly à Joseph-François Michaud: un moment de l’historiographie des croisades (1774–1841)
Casualties and the Number of Knights on the First Crusade
P e r c e n t a g e s o f t o t a l s o f d e a t h s o f k n i g h t s o n t h e F i r s t C r u s a d e i n c o m b a t , A u t u m n 1 0 9 6 -L a t e S u m m e r 1 0 9 9
Fiefs and Vassals in Twelfth-Century Jerusalem: a View from the West
Fiefs and Vassals in the Kingdom of Jerusalem: from the Twelfth Century to the Thirteenth
Prudentes homines … qui sensus habebant magis exercitatos: a Preliminary Inquiry into William of Tyre’s Vocabulary of Power
Coins at Vadum Jacob: New Evidence on the Circulation of Money in the Latin Kingdom of Jerusalem during the Second Half of the Twelfth Century
Vadum Jacob and its contribution to the study of coins from the Frankish period
Frisian Fighters and the Crusade
Regional origins
Milites et pedites
Conclusion
The Cited Tales of the Wondrous Doings of the Shaykhs of the Holy Land by D ¢iya@@@@\' al-D @¸n Abu@ ‘Abd Alla@@@@h Muh¢ammad b. ‘Abd al-Wa@@@@h¢id al-Maqdis¸@ (569/1173–643/1245): Text, Translation and Commentary
Al-Hi¢ ka@ya@t al-Muqtabasa f @¸ Kara @ma @t Mashay@ ikh al-Ard ¢ al-Muqaddasa – Arabic Text
17K) /(\'&
!2%.
+˝˝˘B˜2%˜/E+˝1. 21˜
%(!-./-=@/-\'+\"(), @ +(/(K ˜˘17
*+˚)@=A,,+ 1\'A˝2 %˜
+>(1>#
<B , ,(,,˜,,.,, /˘21˜DC@)==/$˜($65%)) )(˝@=
%.)/*+59-( $.˚. *+12% 61˝, 1˜
-˝˘5@/( % =;,, 5 9-) 2%˜?-2%.



%.?;D1(L,)2, )(@9-)./5@˘B˘K()/$˘˜,,5,,-%,= - (-!
2%./ ˜7˘˘˘0( ,(,!
, (˘%˘ =˘1E(/˝1(˘˚B, ,=M ,E( ( 12%. ,˘1,˝,, 1˜@21˜
˝(2%.D 1(A=66?@21˜, D<)()(21 1&2%.D1&21˜
&%)1˜2%,.D5 %=%21˜
˝(2%˜D-%=% ˜21˜
,˝,(2%,˜, 2%˜D
+%=21˜
+
6?@N()2%˜,D,˘,˜, ,,,&, %˜D5@˝#(/4(9(\'˘()@21˜
,E,;,&, 6˝#( %
\'˚. ˜˘˘˜˘(˘˚; %= %.2%./<+˘˘˝%6%)˘7&%)˘*+, ,(,!
, B.1@&
7)
5˘B/˘˘%./˚;*+21˘, -\'2%˜D5-\'F21˜(1\' ! ) E,-,,˝,\',), 2%˜- -1˝
˘ (!
(˝@=
%.)/5 ) ˘1\'?@, <-˝ (˝/\'@= ˜5=,,,˘,,˘,) )$&;˙˚6@E˘
@˘˘)25%˜
!)/((?@ !))˘)˘˙;7#-˘)1\' 1˝E< *+1(˘˚˝,˙9ˇJ˙O (/ 1\'˘*˘B(()2%˜7&˘<
, 1˛\' !
G˜-E-1˝*˘B1˜D-(&52E1,. (˝@=
;( !1\'/˘1.-˜1)
%\', ) < (!

5-˝˘˚)˘ -˘ 1I2? %.2%˜-\'%&%˘\'˚($
\'(? ,(,!
,2%,.@,= /\' 5˘
2 1. 21˜D ˘52%˜
1-/, .(˝@=/(G 0˘(.˚.#˚; !˘˘ ˘˘!˘˘6*+1,˝,, 2-%.#˚;*+ (!
2%˜ \'˝˘˘L˝, #3˘EB 2%.
˚5@/1˝2%.
P˘˚\' ,, ;˘%=˚\'I2%.
17> 5,@%,˝,\'
7.-
˚!! ˜˘=)˚\' >˘&5-2%. ,˜, ,,, (˚;*+ +(2.@5. :\'
!/
H,, ()5(.2˜DH F2%˜/˚;
H˘(E\'2%. (˝@=A15 # ();\'+, ,Q
,,,-,˝,, E((#&2.
#)˚\'\'2%.
#)#&()/:7 (7(˘
(#.2.AE((/*+˚˘/ E2(. /˚;*++D*N+=21˜
(˝@=/(IE()6 =(E+(6 .:+
+˙IˇR #)˚.%=9;˘
˘7&E+˘˘)*,,+,1,˝,, .˚. =/%=%\')2%./,/,E,˘/0, DN+-)1%=21˜
1)1()/:+/9\' @&S!
˘˜/˘-˘
9(%˘$1\'.(1()2%,˜, @=*+21˜D-˝B. +? 6LB˜@=/; 2%˜,(,,#,B,. 2%˜
E%((/<E(˘((˘/-TDU-˘.)-˝B. (˝/@)= ˝#-6/; ))
:#˜9˝+ E+%˘\'˘ (˝˘0˘
˝˘%\'6*+ (,!
,O %\'˚˘)(1˜!0( (!
2%./0˜,,1,,˘P
,, -2%˜˘%\'\'
:#.1()/:#˜9˝+,%,˜, 1˜:\'<P2%˜
V˘& E-+(21.,,˘1,\',. ;33P2%˜
%˘(>;:\'7,,2%,.
*,,B,˘,,+,. /.˜ ˝\'2%.
˜˘ (-2%˜
372%.
#,\",( =@2%.
˘)
%˝\'2%.(\"/ ,K,,=,,,%,&
,! (@=2@-%˜2%.
(˝@=/E/V,,˘,&,, %.)/1.-˜ %&/*+%!%˝72%.
˚,(
,= (˝\'- =/ +E˘2%˜D5˘2%˜˚#*+\',2%,. (!
(˝@=D˝#˜@=%!%)
9-2%. 1()%\'˚˘)((!
2%.@=*+1˝,, 2%.
;):#˜9˝+˘(˘)2%.
V
& %˜/1,), &B.@&=/0˘C@:7P˝˘ 9˝+*+,(,,˘, 2?@)˘%I@=2%.D%˝-FA˝2% !K,7,,,,, /-;%B˘-\'0\' (--2%./-;%B ,,˛,B,) ))!/;) *+˘5(˘@=A*+2%˜,
@,=,(,˝, /5)462%˜
)(˘4  ˝6/;),E,(,, (˝@=/& 9ˇR <(#%=) IˇW 5@(1˘K;))@ . L˘?E˘,,,,˘,6*,,+,1,˝,, 2.@;-\'(<(#˘*+( )2%. ˜,,
E
2%.
?)?)


TDUG\' (˘!*+A*+ )E&+)2%˜*+,9,,.9,B,,),,+,
,!
,,+ (%=;˚(\'%=;
B˘ ))&+/,=,\", (\'%=(%.?@%\')2%.
%.(,˝,˘,P ,
,! TDU@%\'(%=(%.?@/&9+2%.(\"/0,(%,\' (%.?@
(-
˚()%&.;
%.$
˝˘) 2%.
, (˝@=/9-H .2&X%.
(%= 1()2%./? (!
2%˜ .(#%7# ˘˘=B˘61 /1.E\" (˘
%. \' .˘*+(,,, %=˚(\'%=L˝ ()2˘*+,%,˜,2%,.
%,.,,) .=˘˘( ˘6*+ (!

%.)/(, (\"/˜˘%˜ ˘K%\')2%.=˘ &I (!
2%.%,\',(, $3˚˜B) (3)),,,)2%,. .D1>˘%˝˘- (˝/)˜E-+-20(%,˜,,) 0(--1> % ?\'-$(.:˘%>(/C),,˘%,.
, (˝/˘*+6(2.*+:-\'2%.
\"<&˝,˘,-\'<(#˘*+\'2%.
)+(-/<,(,#, %.2%.= /Y#-Z))67 )@)/7 -, C)%\' ?)C)Q˝˘-˚˜-62,,, ,˘,(, 2E%.7 -

*+@=(#)2*+%˜2%,.
9@,)C,) 6-˝-\'2%˜
%.)/>(*+(2.D*+,,,˘,\' ;.˘2˘%˜
%\'@=5 #&(/*+2˜
+ %.2(&+ %.
N+%˝?@5@):\'%,.,˝,˘,2%,. 1˜%%)TE˝˘[UE˝˘L#˜%˝-(2,=,˘ ,& 1&%. 1() \'$1\'
>-.1()/;,2%,˜,/5,@ ,, 1-/1E1>%?˘˜E(()/-(˘/5 5@:B˜( (!
2%.
L˘?E˘˘˘ (!
˚)@=<,-62˜/ ˘K%\'˙9ˇW˙\'.)2%./ B%˜1), +\'2%.
% \'˜#+(-,,#,,&,,( 1((/1)˘(˘P
<(#˘*++,(-,2%,˜, 2%.(1#-(
 -˚&((7 -=(72%. %
\'?)?)E\"-˚˜-6/,, / ,˘,(,%,. *+%.˘(#-)2( +˘ (!
2%. ˜LB *+1˝, *+2%˜(&+5+/<(#˘,*,,+,%,.2%,.%,\',, 0˘( 7- E-+A;2˚˜0N)/˚˜%\'/ , 62%.D<˘\\]+6˚\'5A*+2%˜
˘7 -I<˘ ?,-,+,-((2#( %˜ ˜˘;\'+˝1.)2%.(\"/ 7 ))<K-%˘.˚(%%˝2%.<,˘6˚,E,\'6*,,+, +6:\' 1˘2%.˜˘C-+
) ,˜,˘,.%,, #˚!! !@ ˘K:\' ˘3 ˝˜
$)˘ +-( )(L<˜
+˘E1,=,(,,˝,˜,
4 )
)2E%˜\' !
˝+>˘&EC,-,+ .1(1˘˝-.5(?(A;2%˜
*+(˚,˜,,,7, !!%\'65-(
<˘˚E\'6*+ ((,2<,,B, ,1,,. 5
5@˘5-&/%.)/>˘&E1-,+,,(,,1,,@ 5@˘G*+%˘
˜
%.)/P6E˘˜-@˚!! 6,,˜,#, ,(,!
, /*+&)%\'? (!
2%.0˘(˘,),˘˘
,,˘,, 172%.
G;˘#/TDU\'9˜I%˜/˘
\' (,˝, $A*+21˜
$ 
+2*+ %˜
*+ -#&1+/9)-+2%.

+2%,˜,
1,,7 $@/<B0I !
!#B%˜,,\'-, 1˜
->(<B -<B:\'
!
:˘,,E,,,.˚
,! %>(21˜
%>(
% \'%>(21˜
E%>(
->,,.2 ,,#,( 17A;245-P2 %. !
=(\'
,, %./˚(>& 5(?@%\'A;2%˜\'
˘1E, =5(=/˘2%˜
?(=2%,.(,\"I/*,,+,2%,˜,

,^,&, -2%˜A^&.2%˜%\'\' %\'(,,)
G,\', %˜
*+\'^&2%.
^&
˘2%˜D5,,E,- ,(,),,E,-E(-@E˘1˝#-(1(;˚˘
1@&D%˝@=FA;,2*,,+, 2%.
&5˜B _ ˜-`˜-65(2%˜
5E(1A*+2%˜, 5@˝˘-˜# ) ,˘,,˘ ,(,!
,˙Iˇa /*+70(C)(/-.)/%, ,),,2%,. E-(0(C2%.
(&((2%˜
(>/˘ ( @&72%.
*+@=˘ 762#( %˜2%.
-,> 5-5-/*+˚. (˝/˚˜\' ,%,.
˘,\',E,,˚, 2*+%˜
*+(\' !
˚˜, ,2%,./$,\',+ %)-˚˘
\'. (;#:7 -)-(˘1\'?@˘\'5@A; /.(%).\'72%.
+(5-6%˘.-=P
( 5%.:\'6 (/*+9-(2%.*+˘\'
˚!!2%. &6 %.2%. (!
2%.%7# ˘˘=B˘61,˝,, E/˚
=(-\'.( (;#:7PA;2˘*+, , %.)-\'172%.
%E/C)C) (˝/˘*+1˝2%./ ˘ (!
2%.,=,B,,˘ ,(,!
, DE1-V&(-2.H(#˜)+2%./<(#, E1E\"˚(6
b@E(5@˚;/˚,,
,-,6,E(2%,˜, (˝@=/_ac52W$`˚(& <(#˘*+( )2%.?E˘˘61 )E(/E(
%.)˝˘1\'/@)@))-=2%.(/$!)1) /˚
:B˜˝+)2%.
9\'˘)˘0K2%,.(,(, )(˜2%.
%.) *+ (˝2%.˘˘4-#˘˜# (!
4-
;-2. TDU%\'(˘


E˝= ,,˝,,,) E%. -˚5-=&)
5@TDU\"#


#) %˜L7(\'(((˝2%.7˘˘4-#,˘I ,(,!
, )(9\'˘(\'
TDU>-9((1E,),,P,2,(,˘6 /LE& (!
-
1()2%.˘(˘*+1,˝,, @=2%./<(# (˝/˘*+ (!
2%,˜,,)(/,˘,= 2%.
E\' (˘%\'E˘&)$!)$ ,-/,/˚,,˜, )/%\'6 \'(6E2%˜˛E B,,(C,,) %. %˝-/˘ (˝/9 (˘$1()21.=˘1(˘˚#\"1˝, *+1B
>!!*+/>E>3@-˚,(,%,) (;E()1/5>?@&2%.E=
/>/<(#, ,(,˝,/,, 5(%>K ((2LB1.5(62%.(\"/9 %\' ˘ (!
2%. ˜%7# ˘˘=B˘6 (! *+2%. :7 7˘*+:)(/˘, 2%.
@&P˝˘L+)(>(
(>(2%˜:7,,,\',
,,,, 1˘  A;2*+%˜A%+*+,,),2 ,,#,( ,1,,˜, %.)/ %˜! ()/;+ 6(%.)@ ,,˘,,˜,#, ,(,!
,˙9ˇa /˚\'˘.)(/˘
\' (˝/ )2%.0˘(˚( D+%)-2*+\"(
˜&/%\'
!/&6() >L3˘-2%.
+˘ \'/.2,%,˜,
,˝,(?I2,,˘%,˜, 5@)
5@˘E7˝˘%˜
˝(2D+%)-2 !
E),/*,,˘,B 2%˜/!
-
^& !
62/5@˝˘%,˜,
1,:,˘TDU,& /&6˜-62%˜*+E˝AB+2& %˜A((,B,˘ ,/@,= 7/$
@=C/%)˝˘/˝˘6%˘6%\'@E, 2˜D



2E%˜/˜;#&72%.
)˜, =/˝˘6(1()/)&+˝\'2%. !
E,,,
,˝,( !! -)8\')@ 21./TDUE( =/E/.%˘\'˘=˘1(,˘˚,#,,\"1,˝,, (-/<(# (˝/˘*+:()2%.)˘˘(!
, (7 -( :˘(
˝(2(˜D-)-2%˜



 0,˚,B, :B˜( ! %7# ˘˘=B ˘˘%7# ˘˘=B˘˜#,(,!
, *+:1()2%./E-.)%\' (˝/\' (!
2%. 2%˜
(02(˜/((()\'#1.˚˜(\'/ /E(1˜-˚)˘1˜172%.
(;#:7,,P,/,, (=(˘\':717 !
˚˜ (. !
(7 -(!
(˝@=
%.)/˘3 2%.0˘(˘%\'(˚.=˘˘(˘ ˘61˝,
2%.
B+C))˘ (˘˘*+ )2%./ ˘ (,!
, D˝2%˜
˘B+@/
6)(( ,),, =@˚\"˝˘) D<B  + (˝(-/ (5,,,F,2%,˜, )#=B\'%=12%˜
1,+,,1,,\'2,%,˜, %˜
-˜-=#-
@\'&@/@\'&@1)-),, 72%.
-˜-E(/B\'%=.2<(,#,%,=6*,,+, ))/5#)@ -˜-=\' /*+ )2%. #, ,(,!
, E;˜(%0˘(%=%\'^&(/,,˘,
,\' ,(,˝, /E+˚-1.˚( %2%˜D1˜ 1(L,,)2*,,+,,,, -E)-2%˜4.-\')*+B2%.
%\'>
˝˙ ,.,˘, >(E˘\'2%.
) -TDU˚( %./5(?@4,˜,,, 21.D


2-6%˜
E+˚(!-)/ -,


,,,E,),-, (*+72%.
Y#˚(-)
4,,˜, ,˚,),˘, *+7˚(%) ˜˘
4˜E)--\',),B,,˚,,(,!, ()2-1˜
(:˘5@)
Y#-6/˚)˘/-\')B -1().
˝#-62-6˙Iˇd˙%˜
E,,G,#,(,,˘,,-,&,( )/˚ (/˘4-. +@=/˚(%\'˚(%)(˘, %)(-\')5B˝*+ +-1(I
˘˘G#(
˘621.
%. 4˜=()?@˝B˘(-&
(˚˜˘,E,, 2%˜ ˜˘
/1.\'/*+,7,%,˜,(%,,@,& %˘.()˝\'
˚+$ %\'/˘
\' (˝/?=()2%.@= #, ,(,!
, %˜
˚˜%=<
#/ +?=I@(E-,,)
,,\' -5%.-&
˘˚˜%=˝(2%˜D?\'4˘@(A˘2,(, 2(˘6*+%.%˘) =(?\'˘\'?@%\'1˘2%.
˘@-A  ))B@2%.
˘@ ?@\"(2%˜
,˜,
X,. /.2%./?\'˘\'?@%\'*+˘(
˘@,,˜,,, XEB&I?\'˘@2%.˘@˜
6%˜-6 %=
˝=.
B&2%.
˚\' /K
˘=/ ?
\')2%.7 ,,,˜,#, ,(,!
, %L() D+˜(2˜
)˘+˝˘+,E,-,+ 2%. $E+@E/ - .A;
2*+%˜
9˘<%\'@ (K0@=@&2˘P˝˘%./)

=/ /;0N) *+(=6%L()6+ ^
#˘B ˜LB 9ˇd /B˘TDU0˘˘1(˘˚B ,,˝,,, 1,˝,, ^
#˘*+)21./G;E( )@/$˘,)$,1,(,) (<-62%˜D5<--L&-2%˜/˘(@& ,, (˝@=
1Q;!˚(\'  2%.
%E,-, E(-@Z()2%˜B =˘1,˝,, )˘ )˘/\' //LB (˝,/,,,˘,*,,+,
%.)/0((E\'1-. )( 12%˜/(
!,) ?˘E˚(E%˜ - =˚(5-;K\'2%. /0˜1˘P ˚. (˝B˚)˘
(˝ 1˘K;))@ +(L
˝˘7˘ )-˘-˘*+1 (˝/˘*+($
1\'2%,./0,˜,,1,, %\'(( \'-˘2%.DK9\'6A˘2(˘%˜2%./, \'˚˘2%˜DK9\'A˘2(˘%. !
%\'˘˝2%.
,& (!*+)))/(#\'%\'>˘)2,(,&,,+%,.
>, /˚&˚#3˚˝˘<˘BK˘\'2%.
>˘˘˝2%,.
,,, . !
(˝˘+/$+((/()<˘BEB !/=
)=@&, (<˘B1\"(˜
)66)-!/˝˘+,,),,&,(,˝, (-˝(˝@=A +(
K-()2%. *+(!
2%.˚(\'˘%& L˘6 (,!
, D57-521˜/?(-I/1)7,,,.1,(,)2%,./,, %˜-
˘621˜
621˜D 57-5˝21˜
+21,,˜, />>˝˘9\'21. %. %.)/ 1.A5,,7,- ,+? #)/(%-3
˜\'%-K^& !
-I:(˚˘( .9+-(. ˜˘/$(˘:B(TDU9.&G 1˜2%.

˜/=˘˘,!@,&,
,B,,,\',, >>˝˘1˘1\'&2%.
1.,)AD@,=5,,7,-,2 ,-, .D%FA*+2%˜AD%K+@=%˝-˝-1(A;,2,1,,˜, *+5( (!
?@21˜ -172%.
5(,,(,-,,,5-,= )@)/4/˝(2%˜D4 <&>˘*+ )2%˜?˘ ˘˚. ˘1,˝,, :\'6L
E-7%\'=1.7.-.%=)!) -:172%.
(˝@=/\'˝B˚˜%= >˘&>˘*+\'2%.
!)˚\'/˚˝\'=((˚,˝,,\' )2%.
@=%)(2 #( 1˜/1˝\'.(1()2%.
*˘BG. &˚\'˝.
)˚\'˝.*˘B ˝˘%˝\'>˘&*,,+, (:
V˜(=)*˘B>˘&1
˝˘+-/^˚!! %.)/˚˜%=˛(˛˘K˛(() 1˘%(1˘˚˜˘ \',1,(,˘˚,˝,,%,˘,+ ,(,-,!
,˙Iˇe .˘*+)2%.(B˘%˜%\' (,!
,21,,./0,˜,, \'2%.
˝ -˚˘
12%.
K˘ \'%,,,,(,˘%, 1.A72%˜/*+9(%˜)/7%˜%\' %˜2%.
% -˘
2%˜
E%-5-
˘ (B/ ˝ -˚
˘, %˝#/77.-
˘1. (˘/,,,, ,,=/*,,+, \'/72%.
E=B-TDU-#˝+/ (,˘C,(/˚˘
,,,B,˝, \'/5@7: 2%.
\'


E((%)%/1,.˚˘
, ( 
)
5(9-
P2%.
@-*,+,, %.)/(˝6^-@/9 1˘˘-˜/˘*+1&˘˝˘˘,˝,, ,(,!
,
1()2%.
+(C%=/&-˚˝˘
\' 0,˜,, -E
./;\'+˚˝˘/+(,! ,(,,7,,. / +%7/˝˘+)AE)(˚!!(2%.1()
˚˝./˚˝˘/˚,#,3 @=(˝/V˜(˝2%.1()-)2%./˚(\'˘ !$˘%& L˘ (,!
, %˜/˘)2%.
$!)1)1()2%./˘*,+, @=2.0˜1˘/E(˝/H(#@,&,2%,./5,,,,˘, 6/2˘6%˜2%.
.)/%((B˝/E,,,. (˘&(\'2%.
(>=( ˜˘2%.A˘E-
.6/˘(,1,˝, +((-&%\'(172%.
˚(˘G-#%˘.5@/V,,&,. 2%.
%.)/&˘)+(2%˜
V&.5 (.(,-CTDU1˜˘
.?(-(2%˜
(˝2(˜D,),!
, 2%.
%.)/)%.?@=2%.A%˝#-6/*+2(˜
)˘
˘5 /*+ --^&(<#-2%.
\'&)/(,˝,\', @=( /1(˘TDUC E/ (-!
2%./*+1&˘˝ ,(,!
, TDU(B ()( ˚(%)C1()2˘ (˝/ & %,.2%,. (˜˘)/ +˘@&b (˘+1f (,,@,E,/,,E, &6\'&˘*+1˘)2%.
%.)/=(/ ˜-,,( .C@)

˚&˘0˜1˘G-%˘.*+1 (˝/ -)8\')@ =/$˜˘;\'˘*+)2%. (\' (,!
, \'@/6-˝(.(K?@)
(K&6/˜˘,, 2(1˜
%.)/˝ &-(˜˘B(˝˘-/+@&9, @=2%˜*+1˝2%.˙9ˇe˙
˝(2%.D\'˝@=1,(1, *+ (!
 ()/E- ()/(K @,=,˜,˘, $+E()8>˘\'1&.˜˘12%. )
()2(&+%.
+8>%))-6B(/8>%) 9+--E.E%


%1\'@ 2%.0˜˘˘*+1&˘˝˘˘˝,,1,˝,, (304˘@)/-
/E& (˝/:˘\'21. - (-,!
, \'^&˜(-(˘(*+)21.
\'&,,&,,, -&˚& )/˚˝˘TDU6>3˚!!(( /*+@-)/> (!
2%.˚(\' 61˝,, A*+2%˜1\'%=%\'*+\'2%./,,˘, ,(,˝, (/62%.D))()%˝2%.
(( \',-,,,%,, 1\'&2%.
62%.
@/59K-%˝2*+%˜
G#9 1:((@/L.
L 1@/˚˜(+ ,/,=,( $\'E(+-(-%˘\'1/2%.
*,,+,G,,2%,.
$
> (\"2%.
%.)/$ >%=9=\'&˚˜%=8>#2%.A˚6 %&2%. 2%./˝˘%˝ (!
2%.?˘ ˘˚. ,,˘ ,(,!
, $\'+*+\'2%.
)@:7,,*,,+,:,1,\',& 1,(,)
1˜2%.
˚\' 7*+ !
()E((#B˜/˚,V,\',( /$\'+9B-2%˜E˘B(*+ (2%.
=\'$\',+,9,,B E)#>3 5@2%.
(˝@=/=-65( 7˘) 6˚˜,#, ,(,!
, /˝˘ (˝/*+>(/ ˚&˘/172%.0˘(˘ ˜, 2%.
˘*+(=@((7
,,,,,˘,=2,(,%,,˜, ((7.(< ˘(1()2%˜,˘,*,,+,1,˝,,, E((#&2%./˘L&@ (˝/H(6˚\'(˜/$,˘, %\'=&

+(E(%˜
<B9(\'(˝,˜, (˘E((˝2%.
˘>)˝-= (˝/()-/>),˝, 6E(%˜˘L&-@#)6b=21.
),(,˝,@,= @6˘) )˘*+ - (-!
2%˜0˜˘˘˝1 /&-+@b@@)
%.)/!)%˝(>%
 , 7/!)\' (˝)?˘E˚(1() 21.
 (˝, -&P (˘\'˝+˘\' %%,,, )65-( 7/);%,,,˜,, L-20(%.-4%˝\';\'˝\'%&(
!

˝,˜, 57˘%˝\'
˘\'2%.
)@ (,˝,/,,3,,;, /˚˘--˘ I2%˜D57-1(@=˘. (˘2 1˜
),˘,-%.)/)(6>6&6˚˜%& &65@˝˘
:\' E-%˘.0˜1˘G-˚( (//*+$,(,)@,. & /?˘˘L˝ NB \'˘˘,,˘,˙Iˇc ((> = > /$˘=,\",,)$
,0,˜,), )-6b=2%..˚\'V. E(,,)
,-,˜,,B %E-˘!)\"#)2%.
%.)/@E˘,,K,-,+, ,˜, /K(/<+:\' /,,,/,-,
,(,,6,E,-,˘,, -5@˘TDU(1((\"/$
%)/E(%B1˝\', -#-6˚˝\'  -˚5-2($
E%.?˘˘*+ Q
(˘P,˝,˘1,˝,, P˝˘˘1\'˚B 172%.
((%\'()
5\'(, ,7, 2%.5@0˜1˘˘*+(1
5@  ((9\',˝,,=6 .E(1˝.1()/1\'/ ˘Lg-1()˚B .,,,˘?,(,1,(,) 1˝2˚B 1˜
((%\'?(/?\' 1˝˜
,1,\'
1, .= / ((Q
I(?\'1˜D56(-/15( 9\'˝
?\' -)-/=˘1\'
62%˜A5;)1E.2%˜,1,7, )/0N5()-((%=1(1()/C@)C@)2%. ,(,,(, 21.
<#-@=2*+ %.5@)
\'.<#-6@=,1,,˜,2%,.
%,. =(E\"E-+6 (!$
17 !
(170˜1,,˘,$h,,(1,,7, !
˚:\' 1˝˜/ ˘˝%˝21./$>1,,
1\'
L.˘*+@/17/ +˜ P, 2 ˘˜%./5\'1\'&2%˜D(==:(-21˜1,,, /
(1.5@1˘\' -
< 5(V&+ %.˜,/5 2%.0˘(˘=6/ E\'˘˘F3˘=˘˘61˝,, )2%.D%)21˜
1V&+?˘,,˘,*,,+, (˝@=/&% ?˘˘˘˙I )
7$
˚)˘\'(6\'˘L˝)$
0˜1,˘,˘), $
0˜1˘˘1.2%.
9˜ :.;)/$;!)$,,, 2 %˜/ ˝B˜/& %\')
!)B˜/B˜,^,&1,(,)TDU (@& 1()/(!)B˜(1()2%.
621,˜,DB,˜,, ,5,-,+,( <#-2%.
#(˘&=)/˛˜#˝B0&%)>˘&,B /?@ 2%.
(%) ˜˘)()-


,,(,,7,,=,( ,(( %.)/.˘-\'˙ ?@ ˜˘)?@/(-) C@)%˝#-62 %˜
˝˝ + #( ,,),. D@) )/1.6P˝˘&)/(()%\'2?(%˝ ,(,!
, /˚˜K=\'/E-˘-$K˚+.˘*,+,,= % *+ %˜2%.
E\'˘˝,\',
,7, ,,) .0(2 #( 1˜2%.
>˘& -+0#@=@&2 4-$;, D>˘&(%=21˜˚9P˝˘1\'
),),,˜,,3 (B0#@=@&/+˝-˘*+21˜
˝(2E7˝˘ % /-˘1\'
!;˘@&/L3?(2%˜
+5() 1˜3.))1˜17-2%.
,-,+,P,/
2%,. #3 (BA%˝-2%\' %˜
62%˜D>˘&5(%=2E,7,˝,˘1,,(, / -+P5%.(2 %˜*+1\'/0#-B,,,,˘,) (#&-1( *+ ˝ 72%.E˘˘?˘ *+,1,˝,, \'&.61()/9B\'/ > ˝)˚), \'&.6?/˘*+1˜
%.)/F ;,\', ;\' %
@*+9.(˙IˆJi 7\"B &


˝9 ,,,, -2%˜%
@*+1˝2%˜ ˘  ˘˘)>˘1˝2%,. 1@/9+˝%)-+(%)-;8>˘
-1()$˜˘ ,1,(,) -˝)(1)˚
> ;˝2%˜
!)B\'5)(,. ,˘,)2%,˜, 5-%2%.
%˚2%
@*+%˜
B@= ()˝*+ 9B-E-+2 %˜ ˘K%\' (˜, (&+1˜
L. (˝\' \' /˚˜%
@*+>˘,&
(&+)
%.)/˝(\'3,˘
,\',.2%,˜,/5,@%,\' G#>˘&˚˜(


.(&+1.
1˝@,)/?@,E,


, ($>9BE 2%.)+%
@*+9 ˜ ˘˚. ˘*+ (! TDU;˘\'@=@%˘˚1\'&2˚,,,%
@*,,+, ,%,. P(1) 5-1.2%˜/%
@*+˚)˘()@/ ˘*,+, ,%,. -˚˝\'%)0˜ E) *+)2%˜?+˘˘%;˘˘0˘˝,˘1,˝,, C.@)/-:-(6Q:)6˝,%,˜,!,.%
@ /E
)/-:6C˜?@)/ (˝@= (˘˝(˘˘L˘˘6,,˜,#,1,˝,, %)((+/˘˘\'˝B˘\'%
@*+(˚,,,,(,-,˘2%,˜, () -1()/!)˘
 ((6/˘˘ (˘B- #(1()
,˝,B (˝B)2 %˜A(%)6˘ (*+)2 #( 1˜
? %)/59B6 7.1-+.1()2%.˚.*+ (!
2%˜-/1˝.2%.
()-65(1/-6A;2 %˜
,, (!
2%˜-˝
(˘%%˘.*+1˘ ,(,˘1,!,˝, 1()/1˚7%˘.+7P.*+)2%.˚,.˘,!, ]˘2%˜
%.)/+@= -7  (˘6(2%˜( ,), 75-0˜$>%7%
@*+$>2%.(&,+ 1,˝,, $>
˘%-
5@1..2%˜5@-,(,&,,+,˘1,˝,,-,\'
,, \'6%
+#>\'6/˜BE#,>,\',/,&6 2%˜ 7 #1˝
(˝@=/˚,!;,!, =%.2-=E (->(\'
..-˝˘%
@*,+,1, The Cited Tales of the Wondrous Doings of the Shaykhs of the Holy Land
Languages in Contact in the Latin East: Acre and Cyprus
The Levantine French in Frankish States
Pope Pius II’s Letter to Sultan Mehmed II: a Reexamination
REVIEWS
Contents
Guidelines for Submission of Papers
Addresses: