دانلود کتاب Current Trends in Contrastive Linguistics: Functional and Cognitive Perspectives

فهرست مطالب :

Contributors Abbreviations used in glosses Introduction / María de los Ángeles Gómez González, J. Lachlan Mackenzie and Elsa M. González Álvarez PART I. GRAMMATICAL CATEGORIES IN CONTRAST Ways of impersonalizing: Pronominal vs verbal strategies / Anna Siewierska Construing reference in context: Non-specific reference forms in Finnish and French discussion groups / Marja-Liisa Helasvuo and Marjut Johansson The contrast between pronoun position in European Portuguese and Castilian Spanish: An application of Functional Grammar / J. Lachlan Mackenzie Modals and typology: English and German in contrast / Raphael Salkie PART II. CONTRASTIVE LINGUISTICS AND CORPUS STUDIES Parallel texts and corpus-based contrastive analysis / Michael Barlow Machine translation and human translation: Using machine translation engines and corpora for teaching and research / Belinda Maia 'Basically speaking': A corpus-based analysis of three English adverbs and their formal equivalents in Spanish / Christopher S. Butler Causative make and faire: A case of mismatch / Gaëtanelle Gilquin PART III. MEANING AND COGNITION FROM A CONTRASTIVE PERSPECTIVE Universal human concepts as a basis for contrastive linguistic semantics / Cliff Goddard and Anna Wierzbicka Subjective construal as a 'fashion of speaking' in Japanese / Yoshihiko Ikegami Grammatical metonymy within the 'action' frame in English and Spanish / Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez and María Sandra Peña Cervel Towards a constructionist account of secondary predication with verba dicendi et declarandi in English and Spanish / Francisco Gonzálvez García Index of terms Index of languages Index of scholars