دانلود کتاب Das Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen

فهرست مطالب :

Vorworte\nAbkürzungen\nEinführung\n1. Allgemeines\n2. Der Bedeutungswandel der Wörter\n3. Die historische Grammatik\n4. Winke zum Erlernen des Mhd\n5. Hilfsmittel für das Studium des Mhd\nÜbersetzungen ausgewählter Stücke mit grammatischen Erklärungen und metrischen Erläuterungen\nDer Arme Heinrich Hartmanns von Aue\n1. Zur Verslehre des Armen Heinrich\n2. Übersetzung der Verse 1—510\nÜbersetzungsproben aus verschiedenen mhd. Dichtern\nI. Dichtungen in Reimpaaren\n1. Wolfram von Eschenbach, Parz. 434, 11 ff\n2. Gottfried von Straßburg, Tristan 1 ff\n3. Konrad von Würzburg, Engelhard 1 ff\n4. Wernher der Gartenaere, Meier Helmbrecht 233—291\nII. Strophische Epik\n5. Nibelungenlied, Str. 1 ff\n6. Kudrun, Str. 1 ff\nIII. Minnesinger\n7. Dietmar von Eist, MF 32,1 ff\n8. Kürenberg, MF 7, 1 ff\n9. Friedrich von Hausen, MF 51,13\n10. Bligger von Steinach, MF 118,19 ff\n11. Heinrich von Morungen, MF 134,14 ff\n12. Reinmar, MF 150, 1 ff\n13. Hartmann von Aue, MF 218, 5 ff\n14. Walther von der Vogelweide, 14, 38 ff\n15. Neidhart 5, 8 ff. und 40, 13 ff\n16. Steinmar, Nr. 1 (Herbstlied)\n17. Frauenlob, Ausgabe v. B. Nagel S. 20, S. 16, S. 48\nZur grammatischen Terminologie: Stamm, Wurzel, Hauptsilbe\nWörterbuch. Verzeichnis häufig vorkommender oder besonders wichtiger Wörter mit Etymologie und Bedeutungsentwicklung\nAnhang