دانلود کتاب Dein Körper neben mir: Gedichte Zweisprachige Ausgabe

فهرست مطالب :

Inhalt\nEntresuelo\nMiss X\nMi corazón emprende ... / Mein Herz beginnt ...\nAsi es / So ist\'s\nEn los ojos abiertos de los muertos/In den offenen Augen Toter\nNo hay más. Sólo mujer/Nichts mehr. Nur Frau\nBoca del llanto/Weinender Mund\nEsa es su ventana/Das ist ihr Fenster\nQué risueño contacto/Welch lustige Begegnung\nTe desnudas igual/Du ziehst dich aus, als ob\n¿No se podrá decir?/Wird man nicht sagen können?\nLos he visto en el cine/Ich habe sie im Kino gesehen\nHe aquí lo que sucede/Da habt ihr\'s, was sich so abspielt\nTu cuerpo está a mi lado/Dein Körper neben mir\nMi corazón me recuerda .../Mein Herz erinnert mich ...\nVamos a guardar este día/Halten wir diesen Tag fest\nMe tienes en tus manos/Du hast mich in der Hand\nCodiciada, prohibida/Begehrte, Verbotene\nCasida de la tentadora/Kasside auf die Verführerin\nCampanas de algodón/Baumwollglocken\nAndo buscando a un hombre ... / Ich suche einen ...\nMi Dios es sordo .../Mein Gott ist stumm ...\nAquí, alma mía . . . / Hier meine Seele ...\nSe mecen los árboles / Die Bäume wiegen sich\n¿Hasta dónde entra el campo ...?/Wie weit dehnt sich das Landaus...?\nTodas las voces sepultadas .../All die begrabenen Stimmen ...\nIgual que la noche ... / Nachtschwarzer Trunkenheit ...\nLa sirena de una ambulancia/Plötzlich fährt die Sirene\nEn la boca del incendio ... / Im Schlund des Feuers ...\nLa tarde del domingo / Der Sonntagnachmittag\nLa procesión del entierro/Der Trauerzug\nCon la flor del domingo /Die sonntägliche Blume\nEn el saco de mi corazón/In meinem Herzbeutel\nNada de ayer / Nichts gestern\nSi sobrevives / Wenn du überlebst Quise hacer dinero / Ich wollte Geld scheffeln Cuando tengas ganas de morirte/Wenn du den Wunsch verspürst zu sterben Canonicemos a las putas / Sprechen wir die Dirnen heilig\nCantemos al dinero / Laßt uns vom Geld singen\nMi corazon nocturno /Mein nächtliches Herz\nTlatelolco 68 / Tlatelolco 68\nLas montañas / Die Berge\nDiario Oficial / Bundesanzeiger\nEl estómago / Magen\nFui a la casa de empeños/Ich war im Pfandhaus\nPensándolo bien/Gut gemeint\nEl peatón /Der Fußgänger\nNachwort\nZu dieser Edition\nWerke von Jaime Sabines