دانلود کتاب Dokumente zur Theorie der Übersetzung antiker Literatur in Deutschland seit 1800: Ausgewählt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen

فهرست مطالب :

Frontmatter\nInhalt\nEinleitung\n[Rezension zu] Homers Werke, von Johann Heinrich Voß. 1793\nVorrede (Auszug)\nUeber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens\nUeber die Farbengebung des Alterthümlichen in Verdeutschung alter klassischer Prosa\n[Vorrede]\nEiniges zur Geschichte des Uebersetzens\nUeber die Aufgabe des Uebersezens\nZur Geschichte der deutschen Uebersetzungs-Litteratur: Sophokles. (Auszug)\nEpistel an einen Freund als Vorwort.\nDie Kunst des deutschen Uebersetzers (Auszug)\nEncyklopädie und Methodologie der philologischen Wissenschaften (Auszug)\nVorwort\nEinleitung\nDie Grenzen der Übersetzungskunst\ndie kunst des übersetzens in die muttersprache\nDie Kunst des Übersetzens fremdsprachlicher Dichtungen\nVom Werte der Übersetzung für den Humanismus\nWas ist übersetzen?\nDeutscher Sophokles. Beiträge zur Geschichte der Tragödie in Deutschland (Auszug)\nVon deutscher Übersetzerkunst\nZur Problematik des Übersetzens\nNachwort des Übersetzers\nDas Problem der Übersetzung antiker Dichtung (I)\nDas Problem der Übersetzung antiker Dichtung (II)\nZur Aktualisierung antiker Dramatik. Der Grundsatz des wirkungsgetreuen Übersetzens\nBlick in die Werkstatt. Zu einigen Problemen der Übersetzung griechischer Tragödien\nRömische Antiquitäten. Erfahrungen und Anregungen aus der Werkstatt\nDie gute Übersetzung. Was zeichnet sie aus, und gehört sie zum Pensum des altsprachlichen Unterrichts?\nZur vorliegenden Übersetzung\nSieben Prämissen einer neuen Übersetzung der Ilias\nBackmatter