توضیحاتی در مورد کتاب :
کتابدار در خیابان های پاریس محبوبش قدم می زند. یک خانم مسن با لنگی و لهجه، برای اکثر افراد نامرئی است. مطمئناً هیچ کس او را به عنوان جنگجو و انقلابی نمی شناسد، زمانی که بارها و بارها به محله یهودی نشین ویلنیوس تحت اشغال آلمان لغزید تا غذا، لباس، دارو، پول و اسناد جعلی را برای زندانیان آن حمل کند. او اغلب با نامه هایی برای تحویل، دست نوشته هایی برای مخفی کردن، و حتی کودکان آرام بخش که در گونی ها غوطه ور شده بودند، ترک می کرد. در سال 1944 توسط گشتاپو دستگیر شد، دوازده روز شکنجه شد و به داخائو تبعید شد.
جولیجا شوکیس از طریق اپیستولوفیلیا، نامهها و مجلات را دنبال میکند - «زندگینویسی» - این زن، Ona Šimaitė (1894-1970). شیمایته که خزانه دار کلمات بود، سوابق مکتوب زندگی خود را با دقت جمع آوری، حفظ و بایگانی کرد، از جمله هزاران نامه، ده ها دفتر خاطرات، مقالات و بریده های مطبوعاتی. شوکیس با سفر در میان این کلمات، با روح شیمایت مذاکره میکند و به این قهرمان ساکت و دنیوی - غول تاریخ هولوکاست (یکی از «عادلان در میان ملل» یاد وشم) و در عین حال کمتر شناخته شده، اشاره میکند. نتیجه هم یک خودنگاره با واسطه و یک چشم انداز سنجیده از یک زندگی قابل توجه است. معنای زندگی نویسی را آشکار می کند، اینکه چگونه زنان زندگی خود را به صورت عمومی و خصوصی می نویسند و چگونه کلماتشان آنها را - و ما را - به زندگی متصل می کند.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
The librarian walks the streets of her beloved Paris. An old lady with a limp and an accent, she is invisible to most. Certainly no one recognizes her as the warrior and revolutionary she was, when again and again she slipped into the Jewish ghetto of German-occupied Vilnius to carry food, clothes, medicine, money, and counterfeit documents to its prisoners. Often she left with letters to deliver, manuscripts to hide, and even sedated children swathed in sacks. In 1944 she was captured by the Gestapo, tortured for twelve days, and deported to Dachau.
Through Epistolophilia, Julija Šukys follows the letters and journals—the “life-writing”—of this woman, Ona Šimaitė (1894–1970). A treasurer of words, Šimaitė carefully collected, preserved, and archived the written record of her life, including thousands of letters, scores of diaries, articles, and press clippings. Journeying through these words, Šukys negotiates with the ghost of Šimaitė, beckoning back to life this quiet and worldly heroine—a giant of Holocaust history (one of Yad Vashem’s honoured “Righteous Among the Nations”) and yet so little known. The result is at once a mediated self-portrait and a measured perspective on a remarkable life. It reveals the meaning of life-writing, how women write their lives publicly and privately, and how their words attach them—and us—to life.