توضیحاتی در مورد کتاب :
ترجمه با یادداشت ها و مقدمه N. P. Milner.
تنها هنر لاتین جنگی که ماندگار شد، "مجسمه" Vegetius برای مدت طولانی بخشی ضروری از آموزش نظامی شاهزاده قرون وسطی بود. هسته پیشنهادی او، حفظ ارتش و نیروی دریایی حرفه ای بسیار آموزش دیده، برای اروپای قرون وسطی انقلابی بود، در حالی که نظریه بازدارندگی او از طریق قدرت، پایه و اساس سیاست دفاعی مدرن غرب است. این ترجمه مشروح بر اهمیت توصیههای وگتیوس برای عصر خودش که درست قبل از سقوط امپراتوری روم در غرب نوشته شده بود، در زمانی که ضعف اقتصادی و تجزیه سیاسی تهدیدی برای تضعیف ساختار دفاعی استراتژیک بود که دولت روم را تشکیل میداد، نشان میدهد. برای مدت طولانی.
هدف اصلی اصلاحات او مقابله با مشکلات تکه تکه شدن ارتش، بربریت پرسنل آن، از دست دادن مهارت های حرفه ای و جایگزینی نیروهای مزدور به جای نیروهای ایستاده است. تأکید این کار بر روی جنبههای عملی استخدام و آموزش ارتشهای مدل جدید (و نیروی دریایی) است که از صفر شروع میشود، و بر استراتژیهای مناسب برای استفاده از آنها در برابر مهاجمان بربر آن دوره است.
فهرست مطالب :
Preface xi
Introduction xiii
Ancient Synopsis 1
Book I. Recruitment, ch. 1-7 2
Training, ch. 8-28 9
Book II. The armed services, ch. 1-3 29
The formation and structure of the Ancient Legion, ch. 4-14 34
The Ancient Legion in battle-order, ch. 15-18 47
The administration of the Ancient Legion, ch. 19-25 51
Book III. Logistics, commissariat discipline signals, castrametation, ch. 1-8 63
Pre-battle strategy, ch. 9-13 83
Battle tactics and strategies, ch. 14-26 93
Book IV. Fortifications, ch. 1-6 121
Preparations for a siege, ch. 7-11 123
Siege-strategies of attack and defence, ch. 12-30 127
The Navy, ch. 31-33 140
Shipbuilding, ch. 34-37 142
The art of navigation, ch. 38-43 144
Naval warfare, ch. 44-46 149
Abbreviations and Bibliography 153
Select Bibliography 154
Index of Gods, People and Places 158
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Translated with notes and introduction by N. P. Milner.
The only Latin art of war to survive, Vegetius' "Epitome" was for long an essential part of the medieval prince's military education. The core of his proposals, the maintenance of a highly-trained professional standing army and navy, was revolutionary for medieval Europe, while his theory of deterrence through strength remains the foundation of modern Western defence policy. This annotated translation highlights the significance for his own age of Vegetius' advice, written just before the fall of the Roman Empire in the West, at a time when economic weakness and political disintegration threatened to undermine the strategic defensive structure that had underpinned the Roman State for so long.
The main thrust of his reforms is to confront the problems of the fragmentation of the army, the barbarization of its personnel, the loss of professional skills, and the substitution of mercenaries for standing forces. The accent of the work is on the practicalities of recruiting and training new model armies (and navies) starting from scratch, and on the strategies appropriate to their use against the barbarian invaders of the period.