دانلود کتاب Exorcising Translation: Towards an Intercivilizational Turn (Literatures, Cultures, Translation)

فهرست مطالب :

FC\nHalf title\nLiteratures, Cultures, Translation\nTitle\nCopyright\nContents\nPreface\n 0.1 Panicked Eurocentrism\n 0.2 The Structure of the Book\n 0.3 Acknowledgments\n1 Sakai Naoki on Translation\n 1.1 Sakai’s Model\n 1.2 Implications for Civilizational Spells\n2 The Casting of Civilizational Spells: Nietzsche as Precursor, Bloom as Ephebe\n 2.1 Nietzsche 1: Slave Morality as a Civilizational Spell\n 2.2 Nietzsche 2: The Mnemotechnics of Pain\n 2.3 Bloom 1: The Western Canon as a Tug-of-War Between Civilizational Spells\n 2.4 Bloom 2: The Canon as Memory as Pain\n 2.5 Nietzsche 3: Guilt and Debt\n 2.6 Nietzsche 4: The Desomatization of Somatic Codes\n 2.7 Bloom 3: The Western Canon, Universalized\n 2.8 Cofiguration?\n3 East and West: Toward an Intercivilizational Turn\n 3.1 An East-to-West Countertradition as a Cofigurative Regime of Translation\n 3.2 The Occidentalist Attack on “Immature, Self-Centered Western Minds”\n 3.2.1 Kirkland on Distortions of Daoism\n 3.2.2 Problems in Kirkland’s Attack\n 3.3 Three Historical Stages of Laozi Translation\n 3.3.1 Christianity\n 3.3.2 Esotericism\n 3.3.3 Romanticism\n 3.4 First Conclusion: Civilizational Spells, Again\n 3.5 Second Conclusion: Eurocentrism, Decentered\n 3.6 Third Conclusion: An Intercivilizational Turn?\nNotes\nReferences\nIndex