دانلود کتاب Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts: A corpus-based investigation of translation in the news

فهرست مطالب :

Front Matter ....Pages i-xvi
Introduction (Gaia Aragrande)....Pages 1-10
Multilingual News Discourse and Translation, Towards a Theoretical Approach (Gaia Aragrande)....Pages 11-48
Three Sources for a Comparable Multilingual Audio-Visual Corpus: Broadcasting News in Different Languages and Contexts (Gaia Aragrande)....Pages 49-78
The AVNews Corpus: Representing Broadcast News in a Corpus (Gaia Aragrande)....Pages 79-110
Case Study 1: Using the AVNews Corpus to Identify Newsworthiness and Translation (Gaia Aragrande)....Pages 111-140
Case Study 2: Separatists, Rebels and Ukrainians—Conflicting Identities in Eastern Ukraine’s Undefined War (Gaia Aragrande)....Pages 141-164
Case Study 3: The HSBC Scandal and Its Reporting Across Europe (Gaia Aragrande)....Pages 165-183
Conclusion and Suggestions for Further Research (Gaia Aragrande)....Pages 185-197
Back Matter ....Pages 199-206