دانلود کتاب In Other Words: Coursebk CL Baker

فهرست مطالب :

Book Cover......Page 1
Title......Page 4
Contents......Page 5
Preface......Page 10
Acknowledgements......Page 12
Introduction......Page 14
Equivalence at word level......Page 23
Lexical meaning......Page 25
The problem of non-equivalence......Page 30
Exercises......Page 56
Suggestions for further reading......Page 57
Equivalence above word level......Page 59
Collocation......Page 60
Idioms and fixed expressions......Page 76
Exercises......Page 91
Suggestions for further reading......Page 93
Notes......Page 94
Grammatical equivalence......Page 95
Grammatical vs lexical categories......Page 96
The diversity of grammatical categories across languages......Page 98
A brief note on word order......Page 123
Introducing text......Page 124
Exercises......Page 127
Suggestions for further reading......Page 129
Notes......Page 130
Textual equivalence: thematic and information structures......Page 132
A general overview based on the Hallidayan approach to information flow......Page 134
The Prague School position on information flow: functional sentence perspective......Page 173
Exercises......Page 185
Suggestions for further reading......Page 188
Notes......Page 189
Textual equivalence: cohesion......Page 193
Reference......Page 194
Substitution and ellipsis......Page 199
Conjunction......Page 203
Lexical cohesion......Page 215
Exercises......Page 225
Suggestions for further reading......Page 228
Pragmatic equivalence......Page 230
Coherence......Page 231
Coherence and processes of interpretation: implicature......Page 235
Coherence, implicature, and translation strategies......Page 241
Exercises......Page 267
Suggestions for further reading......Page 271
Notes......Page 272
A Brief History of Time (Spanish, Greek)......Page 274
Morgan Matroc (German)......Page 277
China's Panda Reserves (Chinese)......Page 279
The Patrick Collection (Japanese)......Page 282
A Study of Shamanistic Practices in Japan (Japanese)......Page 285
Palace and Politics in Prewar Japan (Japanese)......Page 287
The Fix (Japanese)......Page 290
Euralex conference circular (Russian)......Page 292
Brintons press release (Arabic)......Page 295
Glossary......Page 297
References......Page 301
Author index......Page 310
Language index......Page 312
Subject index......Page 314