توضیحاتی در مورد کتاب :
یایرا آمیت محقق برجسته اسرائیلی کتاب مقدس عبری است که برخی از مقالات خود را فقط به زبان عبری منتشر کرده است. اکثر آنها برای اولین بار در اینجا ترجمه می شوند. هنگامی که او این جلد را گردآوری می کرد، متوجه شد که این مجموعه 19 مقاله دارای یک مخرج مشترک است: همه آنها در مورد فرآیند ویرایش است که در ایجاد انجیل عبری پیش رفته است، روندی که آمیت با کمال میل به آن می نگرد. از این رو عنوان او، در ستایش از ویرایش. او استدلال می کند که کتاب مقدس یک کتاب طولانی است که با دقت ویرایش شده است، به این معنی که این یک مجموعه تصادفی از مواد به هم چسبیده نیست، بلکه یک کتابخانه کامل و با دقت انتخاب شده است. از جمله مقالات این جلد عبارتند از: چه کسی تصمیم گرفت تورات را با آفرینش سبت بگشاید؟، باغ عدن به مثابه مدینه فاضله، تکرار به عنوان اصل شاعرانه، چه کسی از چندصدا می ترسد؟، ملاحظات تحریریه در مورد پایان یافتن، چه کسی روزه می گیرد. به پروردگار؟ از ویرایشگر بپرسید که شامل شود یا نه؟ ملاحظات تحریریه در مورد کل. چیزی که این جلد را در میان مجموعه مقالات منحصر به فرد می کند، تصمیم او برای افزودن یک مقدمه شخصی به هر مقاله است و آن را از یک زاویه ذهنی دیگر برجسته می کند. گاهی پیشگفتار نشان دهنده رابطه او با موضوع و ایدئولوژی آن است، گاهی اوقات شرایطی که مقاله در آن نوشته یا منتشر شده است. در مواقع دیگر، خوانندگان ممکن است در مورد معلمانی که اولین گام های او را در این زمینه راهنمایی کردند، و در مورد رابطه خود او با موضوعات مختلف در تحقیقات کتاب مقدس بیاموزند. او معتقد است که این مقدمه ها محقق را نه به عنوان یک فرد حرفه ای سفت و سخت، بلکه به عنوان یک فرد انسانی گردتر نشان می دهد.
فهرست مطالب :
1. Who Decided to Open the Torah with the Creation of the Sabbath?
2. The Garden of Eden as Utopia
3. Why Were They Barren?
4. The Lost Honor of Dina, Daughter of Jacob
5. Repetition as Poetic Principle
6. Who Is Afraid of Multiple Voices?
7. “For the Lord fought for Israel”
8. Dual Causality
9. Terms Have Meaning
10. The Nazirism Motif and Editorial Work
11. Editorial Considerations Regarding Ending
12. Who Knows the “One”? The Editor
13. Who Is Lent to the Lord? Ask the Editor
14. When Was Prophetic Thought Dominant?
15. Did Saul Die Three Times?
16. To Include or Not to Include? Editorial Considerations Regarding the
Whole
17. Chronicles and its Unique Poetics
18. Why Denigrate Saul?
19. How to Relate to a Formative Tradition?
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Yairah Amit is a leading Israeli scholar of the Hebrew Bible who has published some of her articles only in Hebrew. Most of them are here translated for the first time. As she compiled the volume, she discovered that this collection of 19 essays had a common denominator: they are all about the process of editing that has gone on in the creation of the Hebrew Bible, a process that Amit looks on with some favour. Hence her title, In Praise of Editing. The Bible, she argues, is a long carefully edited book, which means that it is not a chance agglomeration of materials bound together, but rather a complete and carefully selected library. Among the essays in this volume are: Who Decided to Open the Torah with the Creation of the Sabbath?, The Garden of Eden as Utopia, Repetition as Poetic Principle, Who Is Afraid of Multiple Voices?, Editorial Considerations Regarding Ending, Who Is Lent to the Lord? Ask the Editor, To Include or Not to Include? Editorial Considerations Regarding the Whole. What makes this volume unique among collections of essays is her decision to add a personal preface to each article, highlighting it from an additional subjective angle. Sometimes the preface reflects her relationship to the subject and its ideology, sometimes the circumstances in which the article was written or published. At other times, readers may learn about the teachers who guided her first steps in the field, and about her own relationship to various issues in biblical research. These prefaces, she believes, show the researcher not as a rigid professional, but as a more rounded human person.