دانلود کتاب James Joyce’s Silences

فهرست مطالب :

Cover page Halftitle page Series page Title page Copyright page Dedication Contents Acknowledgments Contributors Bibliographical Note Introduction: “Listening to the unspoken speech behind the words” ( P 242) Notes References Part One The Language of Silence 1 Active Silences Circean amplitudes “The [Silent] Sisters” Funereal Rhetorical Silentium! ( U 14.1457) Orchestrated silence Silence reigns supreme Tactics of evasion Lacunae Servile letters Epiphanic Notes References 2 Joyce’s Art of Silence in Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man Notes References 3 What Happens When “The silence speaks the scene” (FW 13.3)? Notes References 4 In the Beginning Was the Nil: The “eloquence of silence” in Finnegans Wake The secret(ion) of silent origins4 Vocalization, vowelization, and the “loud silence” of female identity Towards a postmodern rhetoric of silence Notes References Part Two The Aesthetics of Silence 5 “Fragments of shapes, hewn. In white silence: appealing”: Silence and the Emergence of a Style from Giacomo Joyce to Ulysses Silence and censorship Voicing noise Voicing silence Breaking silence Silence and gesture Visualized silence Notes References 6 Joyce and the Aesthetics of Silence: Absence and Loss in “Th e Dead”1 Notes References 7 “Affirmation and negations invalidated as uttered” in Ulysses and How It Is Notes References 8 “Shut up he explained”: Joyce and“ scornful silence” Notes References Part Three Writing Silence 9 The Silent Author of James Joyce’s Dictated Letters Notes References 10 “Secrets, silent . . . sit” in the Archives of Our Publishers: Untold Episodes from Joyce’s Italian Odyssey Preparatory to anything else A book on Joyce and Italy: Cederna and Joyce’s critical writings We’ll simply have to dress the character: Italian Joyce before and after Ulysses Notes References 11 The Silence of the Looms: “Penelope” as Translation Calypso “you couldnt hear your ears” “I could have been a prima donna” “the wrong things and no stops to say like making a speech” Weaving, unweaving “forthflowing, wending back” Notes References Part Four Translating Silence 12 Silent Translation in Joyce Joyce as a translator Deliberate deviations: Joyce’s early critical writings “There was something in his mind” :silent translation in Ulysses Silently translating Dante: translation, allusion, and quotation in Ulysses “sonorous silence” Notes References 13 “Mute chime and mute peal”: Notes on Translating Silences in Chamber Music Addendum Notes References 14 “Music hath jaws”: Translating Music and Silence in Ulysses Preliminaries Translating silence Translating Joyce’s onomatopoeic language Notes References Coda: Modernism/Silence 15 Forms of Silence in Literary Writing: James Joyce and Modernism Notes References Index