دانلود کتاب Juan Rodriguez and the Beginnings of New York City

فهرست مطالب :

Table of Contents
Introduction
Juan Rodriguez: A Largely Unknown Historical Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
The Historical Data about Juan Rodriguez in the Hudson Harbor:
What We Know from the Archival Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Juan Rodriguez and the Public Historical Memory of New York City:
The Existing Scholarship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
The Historical Context of Juan Rodriguez’s La Española:
Imperial Monopoly, Colonial Smuggling, and Forceful Depopulation . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 9
Historical Records on Juan Rodriguez: Old and New . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
The Dutch Notarial Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
The Judicial Records from La Española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
The Ecclesiastical Records from La Española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A. Dutch Archival Documents on Juan Rodriguez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A.1 August 20, 1613. City of Amsterdam. Deposition by Gerbrant Jansen,

Jan Claesen and Hendrick Ribbelinck, crew members of the ships of Adriaen

Block and Thijs Mossel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18


A.1.1 Manuscript 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
A.1.2 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A.1.3 Manuscript 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
A.1.4 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

A.1.5 Revised English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
A.1.6 Spanish Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23




A.2 July 13, 1614. Harbor of the City of Amsterdam, on the ship of Hendrick
Christiaensen. Deposition by Frans Jansen,Gerbrant Jansen, Esger Annes,
Jochem Jochemsen, Pieter Pietersen, Jacop Eelkens, Jacop Floressen, Dirck Claesen
and Jacop Servaes, crew members of the ship of Hendrick Carstiaensen. . . . . . . . . . 24

A.2.1 Manuscript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
A.2.2 Verbatim Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A.2.3 Manuscript 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
A.2.4 Verbatim Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A.2.5 Manuscript 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
A.2.6 Verbatim Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 A.2.7 Reordered Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
A.2.8 Literal English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
A.2.9 Revised English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A.2.10 Spanish Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
B. Documents from La Española on Local Inhabitants Smuggling with Foreigners . . . . . . . . 39



B.1 August 2nd, 1605. Savanna of Cantagallo, District of the village of Bayaha,
Island of La Española. Judicial inquiry on the July 31st, 1605 rebellion at the
port of Guanaibes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

B.1.1 Manuscript 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
B.1.2 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
B.1.3 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

B.1.4 Manuscript 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
B.1.5 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
B.1.6 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

B.1.7 Manuscript 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
B.1.8 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
B.1.9 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

B.1.10 Manuscript 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

B.1.11 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
B.1.12 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

B.1.13 Manuscript 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
B.1.14 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
B.1.15 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

B.1.16 Manuscript 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
B.1.17 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
B.1.18 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

B.1.19 Manuscript 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
B.1.20 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
B.1.21 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

B.1.22 Manuscript 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
B.1.23 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
B.1.24 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
C. Ecclesiastical Documents from La Española Mentioning
Individuals Named Juan Rodriguez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57


C.1 May 27, 1591. Marriage record of Juan Rodriguez and Ana Gonzalez, married
at the Cathedral of the City of Santo Domingo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

C.1.1 Manuscript 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
C.1.2 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
C.1.3 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 C.2 July 2nd, 1592. City of Santo Domingo. Baptism record of a boy baptized at the

Cathedral of Santo Domingo. He was the son of a Juan Rodríguez and Ana González. . . 59

C.2.1 Manuscript 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
C.2.2 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
C.2.3 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
C.3 January 9th, 1599. City of Santo Domingo. Baptism record of a boy named Juan,

baptized at the Cathedral of Santo Domingo, whose parents names were Juan Rodriguez

and Maria Magdalena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

C.3.1 Manuscript 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
C.3.2 Transcription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
C.3.3 English Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Graph 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65