توضیحاتی در مورد کتاب :
خیابان های اصلی سائوپائولو هرگز متروک نیستند. نمیتوانم دلایلی را فهرست کنم که چرا مردم در ساعات اولیه صبح به خیابانها میآیند، اما یکی از آنها را خوب میشناسم: روز ملاقات با زندان است.»
با این کلمات، کارینا بیوندی انسان شناس کار خود را آغاز می کند و خواننده را در دنیایی کمتر شناخته شده، بحث برانگیز و غیرممکن می برد: جهان کماندو دا کپیتال یا PCC و تاریخچه، نحوه عملکرد، اخلاق و سازمان سیاسی .
کارینا به اطلاعات و توصیفات موجود در این کتاب در نتیجه پیوند نقشهایی که به همان اندازه غنی و عجیب بود دسترسی داشت: نقش انسانشناس و همسر زندانی. شوهرش پس از شش سال حبس تبرئه شد و در طول این شش سال هر هفته در زندان های مختلف در ایالت سائوپائولو که دوره فوق لیسانس خود را به پایان رساند به ملاقات وی رفت. به این ترتیب آنها با گزارش های زندانیان، تجربه خود در داخل دیوارهای زندان و ابزار مردم نگاری، این روایت ماهرانه را با دقت علمی قوی پشتیبانی می کنند.
این انسان شناس توضیح می دهد: تأملات موجود در این کتاب حاصل تجربیاتی است که در یگان های مختلف زندان و همچنین بیرون از آن ها زندگی کرده اند، اما به منظور درک بخشی از وقایع گرد هم آمده اند.
در سال 2017، این کتاب پس از ترجمه به انگلیسی توسط دانشگاه کارولینای شمالی، برنده یکی از مهمترین جوایز بین المللی مردم شناسی، بهترین کتاب سال از انجمن انسان شناسی سیاسی و حقوقی/انجمن مردم شناسی آمریکا شد.
با هم و مختلط که برای اولین بار در سال 2010 منتشر شد، از حمایت FAPESP برخوردار شد و بخشی از مجموعه Antropologia Hoje، یکی از معتبرترین مجموعه ها در مردم شناسی برزیل، ابتکار سومین نوم با مشارکت است. با مرکز مردم شناسی شهری NAU - USP. در سال 2017 توسط دانشگاه کارولینای شمالی به زبان انگلیسی منتشر شد.
به زودی، نویسنده کتاب دوم خود را منتشر خواهد کرد، همچنین با نام سوم: قلمرو، سلسله مراتب و قانون در PCC - قوم نگاری در جنبش، که متن آن جایزه بهترین پایان نامه دکتری 2015 را توسط بخش برزیل / انجمن مطالعات آمریکای لاتین دریافت کرد.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
“As principais avenidas de São Paulo nunca estão desertas. Não posso enumerar os motivos que levam as pessoas a ganharem as ruas durante a madrugada, mas um deles conheço bem: é o dia de visita nas cadeias.”
Com estas palavras, a antropóloga Karina Biondi inicia sua obra e conduz o leitor por um universo pouco conhecido, controverso e impossível de ser ignorado: o do Primeiro Comando da Capital, ou PCC, e sua história, modo de funcionamento, ética e organização política.
Karina teve acesso às informações e descrições contidas neste livro como resultado de uma união de papeis tão rica quanto peculiar: o de antropóloga e esposa de detento. Seu marido foi inocentado depois de seis anos de prisão, e durante esses seis anos ela o visitou semanalmente em diversas cadeias do estado de São Paulo, quando desenvolveu seu mestrado. Desta forma, por meio do relato de presos, da sua própria experiência entre os muros da prisão e dos instrumentos da etnografia, sustenta esta narrativa hábil e de forte rigor científico.
“As reflexões presentes neste livro são fruto de experiências vivenciadas em várias unidades prisionais e também fora delas, reunidas, contudo, com vistas a conferir alguma inteligibilidade aos acontecimentos”, explica a antropóloga.
Em 2017, depois de ter sido traduzido para o inglês pela Universidade de North Carolina, o livro foi vencedor de um dos mais importantes prêmios internacionais de antropologia, o de Melhor Livro do Ano da Association for Political and Legal Anthropology/American Anthropological Association.
Junto e misturado, publicado pela primeira vez em 2010, contou com o apoio da FAPESP e faz parte da Coleção Antropologia Hoje, uma das coleções de maior prestígio na antropologia brasileira, iniciativa da Terceiro Nome em parceria com o NAU – Núcleo de Antropologia Urbana da USP. Em 2017, foi lançado em inglês pela Universidade de North Carolina.
Em breve, a autora lançará seu segundo livro, também pela Terceiro Nome: Território, hierarquia e lei no PCC – uma etnografia no movimento, cujo texto recebeu o prêmio de Melhor Tese de Doutorado 2015 pela Brazil Section / Latin American Studies Association.