توضیحاتی در مورد کتاب :
علیرغم شک و تردیدهای فزاینده در مورد ارزش حقوق بین الملل و سازگاری آن با حاکمیت دولت ها، دولت ها باید قوانین بین المللی را بهبود بخشند و تقویت کنند، زیرا نقش مهمی در نظم بین المللی دارد که با صلح و عدالت مشخص می شود. در سالهای اخیر، توافقنامهها و نهادهای بینالمللی به ویژه مورد مناقشه قرار گرفتهاند. چین از تبعیت از تصمیم داوری بینالمللی در اجرای قوانین UNCLOS در دریای چین جنوبی خودداری میکند و دونالد ترامپ ایالات متحده را از توافقنامههای بینالمللی از جمله توافقنامه پاریس در مورد تغییرات آب و هوا در سال 2015 خارج کرده است. حقوق بین الملل و معکوس کردن دستاوردهای حاصل از فرآیندهای طولانی مدت قانونی سازی. در قانون فراتر از دولت، کارمن پاول با ارائه دلایل اخلاقی و حقوقی برای بهبود، تقویت و نهادینه کردن بیشتر ظرفیت خود، به نگرش دوسوگرایانه دولت ها نسبت به حقوق بین الملل پاسخ می دهد. او استدلال میکند که همان دلایلی که از توسعه قانون در سطح داخلی حمایت میکند، یعنی پرورش صلح، حمایت از حقوق فردی، تسهیل اشکال پیچیده همکاری، و حل مشکلات اقدام جمعی، از توسعه قانون در سطح بین المللی بنابراین استدلال درگیر استدلال اخلاقی نهادی است. پاول نشان میدهد که چرا باید برای افراد مهم باشد که دولتهایشان بخشی از نظم بینالمللی تحت حاکمیت قانون باشد. وقتی دولت ها به قوانین رفتاری مشترک ملزم هستند، شهروندانشان از مزایای آن بهره مند می شوند. حقوق بینالملل دولتها را تشویق میکند تا از حقوق فردی حمایت کنند و زمینهای فراهم میکند که در آن میتوانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند، مذاکره کنند و بر سر اختلافات خود مصالحه کنند تا از خود در برابر مداخلات خارجی محافظت کنند و سیاستهای داخلی خود را به طور مؤثرتری دنبال کنند، از جمله سیاستهایی که در جهت افزایش رفاه شهروندانشان است. بنابراین، پاول نشان میدهد که حقوق بینالملل سهمی حیاتی، غیرقابل جایگزین و تعیینکننده در نظم بینالمللی دارد که با صلح و عدالت مشخص میشود. در زمانی که چالشهای همکاری فراتر از مرزهای ایالتی شامل تغییرات آب و هوایی، اپیدمیهای بهداشتی، و نقض گسترده حقوق بشر میشود، قانون فراتر از دولت یادآوری قدرتمندی از ابزارهایی است که ما برای رسیدگی به آنها داریم.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Despite growing skepticism about the value of international law and its compatibility with state sovereignty, states should improve and strengthen international law because it makes a critical contribution to an international order characterized by peace and justice. In recent years, international agreements and institutions have become particularly contentious. China is refusing to abide by the decision of an international arbitration decision implementing UNCLOS rules in the South China Sea, and Donald Trump has withdrawn the US from international agreements including the Paris Agreement on Climate Change of 2015. Such retreats expose widespread ambivalence towards cooperation through international law, and reverse the gains made by long-standing processes of legalization. In Law Beyond the State, Carmen Pavel responds to the ambivalent attitude states have with respect to international law by offering moral and legal reasons for them to improve, strengthen, and further institutionalize its capacity. She argues that the same reasons which support the development of law at the domestic level, namely the cultivation of peace, the protection of individual rights, the facilitation of complex forms of cooperation, and the resolution of collective action problems, also support the development of law at the international level. The argument thus engages in institutional moral reasoning. Pavel shows why it should matter to individuals that their states are part of a rule-governed international order. When states are bound by common rules of behavior, their citizens reap the benefits. International law encourages states to protect individual rights and provides a forum where they can communicate, negotiate, and compromise on their differences in order to protect themselves from outside interference and pursue their domestic policies more effectively, including those directed at enhancing their citizen's welfare. Thus, Pavel shows that international law makes a critical, irreplaceable, and defining contribution to an international order characterized by peace and justice. At a time when challenges of cooperation beyond state boundaries include climate change, health epidemics, and large-scale human rights violations, Law Beyond the State issues a powerful reminder of the tools we have to address them.