توضیحاتی در مورد کتاب :
به مناسبت شصت و پنجمین سالگرد تولد پروفسور ژیل پتی پییر، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو، در 22 و 23 سپتامبر 2005، کنفرانسی را به موضوعی اختصاص داد که علایق علمی و تعهد سیاسی جوبیلی را ترکیب می کند: قانونگذار و حقوق خصوصی.
اینها کنفرانس هایی است که به همین مناسبت توسط همکاران - و دوستان - ژیل پتی پییر ارائه شده است که نسخه مکتوب آن در اینجا منتشر شده است. این مشارکتها با محوریت نقش و مداخلات قانونگذار در حقوق خصوصی، نور جدیدی را بر اصلاح متون عمده حقوق خصوصی سوئیس (قانون مدنی و قانون تعهدات) و قوانین الحاقی آنها و همچنین نقش و اهمیت آنها میافکند. چندین ذینفع در روند قانونگذاری. قانونگذار چه زمانی دخالت می کند؟ چه زمانی ممتنع می کند؟ در چه زمینه هایی و به چه دلایلی؟ اگر او مداخله کند، چگونه این کار را انجام می دهد؟ نقش کارشناسان مورد مشورت و لابی های مربوطه چیست؟ اینها برخی از سوالاتی است که مورد بحث قرار می گیرد. این اثر با درس خداحافظی ژیل پتیپیر در 10 ژوئن 2005 به پایان میرسد. همه میتوانند کلمات نافذی را که او در این مناسبت به زبان آورده بازخوانی کنند و تشویق ایستادهای را که به دنبال آنها انجام شد را با احساس به یاد آورند. * * * مایلیم از نویسندگان متون زیر و سایر شرکت کنندگان در کنفرانس که اشتیاق آنها به این پروژه نشان دهنده تأثیر ژیل پتی پییر و دوستی اوست تشکر کنیم. علاوه بر این، خانم نیکول کرازاز، خانم فرانسین پینگت و خانم آریان تشوپ و همچنین آقای جروایس موجا، همکاران دانشکده، در اینجا از مشارکت فعالی که در سازماندهی کنفرانس و برگزاری کنفرانس داشتند ابراز قدردانی می کنیم. به مناسبت شصت و پنجمین سالگرد تولد پروفسور ژیل پتی پییر، دانشکده حقوق دانشگاه ژنو، در 22 و 23 سپتامبر 2005، کنفرانسی را به موضوعی اختصاص داد که ترکیبی از مسائل علمی و سیاسی بود. تعهد یوبیل: قانونگذار و حقوق خصوصی. اینها کنفرانس هایی است که به همین مناسبت توسط همکاران - و دوستان - ژیل پتی پییر ارائه شده است که نسخه مکتوب آن در اینجا منتشر شده است. این مشارکتها با محوریت نقش و مداخلات قانونگذار در حقوق خصوصی، نور جدیدی را بر اصلاح متون عمده حقوق خصوصی سوئیس (قانون مدنی و قانون تعهدات) و قوانین الحاقی آنها و همچنین نقش و اهمیت آنها میافکند. چندین ذینفع در روند قانونگذاری. قانونگذار چه زمانی دخالت می کند؟ چه زمانی ممتنع می کند؟ در چه زمینه هایی و به چه دلایلی؟ اگر او مداخله کند، چگونه این کار را انجام می دهد؟ نقش کارشناسان مورد مشورت و لابی های مربوطه چیست؟ اینها برخی از سوالاتی است که مورد بحث قرار می گیرد.
این اثر با درس خداحافظی ژیل پتیپیر در 10 ژوئن 2005 به پایان میرسد. همه میتوانند کلمات نافذی را که او در این مناسبت به زبان آورده بازخوانی کنند و تشویق ایستادهای را که به دنبال آنها انجام شد را با احساس به یاد آورند.
فهرست مطالب :
Avant-propos ........................... 7
Préface ........................ 9
Pierre Wessner
La responsabilité du fait des produits, un droit venu d’ailleurs ! ................. 11
Pierre Tercier
La réforme du droit de la responsabilité civile : Chronique d’une .
mort annoncée ........................ 25
Margareta Baddeley
Le droit de la famille, un droit en constante évolution ........................... 39
Dominique Manaï
Les nouveaux adjoints pensants du législateur........................... 57
Paul-Henri Steinauer
Das Gericht, le juge, il giudice ? Le principe de l’équivalence des .
textes légaux dans les trois langues ........................ 69
Bénédict Foëx
Sûretés mobilières : un si long silence (Variations sur un air .
de cha-cha-cha).......................... 85
Luc Thévenoz
Réflexions sur le rôle de l’administration, des experts et des milieux
intéressés dans la réforme du droit privé .......................... 105
Alexandre Flückiger et Jean-Daniel Delley
L’élaboration rationnelle du droit privé : de la codification à .
la légistique ........................ 123
Bernd Stauder
Le consommateur – enfant chéri ou mal-aimé du législateur ?.................. 145
Ariane Morin
Le droit du bail ou la voie du milieu .......................... 167
Christine Chappuis
L’harmonisation internationale du droit des obligations, .
muse du législateur suisse ? ........................... 177
Eleanor Cashin Ritaine
La réforme du droit des contrats – entre tradition et modernité. .
Exemples choisis de la pratique législative en Europe ........................... 211
Gilles Petitpierre
Docendo discimus. Leçon d’adieu prononcée le 10 juin 2005 ........................ 229
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
A l’occasion du soixante-cinquième anniversaire du professeur Gilles Petitpierre, la Faculté de droit de l’Université de Genève a organisé, les 22 et 23 septembre 2005, un colloque consacré à un thème qui combine les intérêts scientifiques et l’engagement politique du jubilaire : Le législateur et le droit privé.
Ce sont les conférences présentées à cette occasion par des collègues – et amis – de Gilles Petitpierre dont la version écrite est publiée ici. Centrées sur le rôle et les interventions du législateur en droit privé, ces contributions apportent un éclairage nouveau sur la réforme des grands textes du droit privé suisse (Code civil et Code des obligations) et de leur législation accessoire, ainsi que sur le rôle et l’importance des multiples intervenants dans la procédure législative. Quand le législateur intervient-il? Quand s’abstient-il ? Dans quels domaines et pour quels motifs ? S’il choisit d’intervenir, comment le fait-il ? Quel est le rôle des experts consultés et des lobbys concernés ? Telles sont quelques-unes des questions qui sont discutées. Cet ouvrage s’achève par la leçon d’adieu donnée par Gilles Petitpierre le 10 juin 2005. Chacun pourra ainsi relire les paroles pénétrantes qu’il a prononcées à cette occasion et se remémorer avec émotion la standing ovation qui les a suivies. * * * Nous tenons à remercier ici les auteurs des textes qui suivent, et les autres participants au colloque, dont l’enthousiasme pour ce projet témoigne du rayonnement de Gilles Petitpierre et de l’amitié qu’il inspire. En outre, que Mesdames Nicole Crausaz, Francine Pinget et Ariane Tschopp ainsi que Monsieur Gervais Muja, collaborateurs de la Faculté, trouvent ici l’expression de notre reconnaissance pour la part active qu’ils ont prise dans l’organisation du colloque et la publication de cet ouvrage.A l’occasion du soixante-cinquième anniversaire du professeur Gilles Petitpierre, la Faculté de droit de l’Université de Genève a organisé, les 22 et 23 septembre 2005, un colloque consacré à un thème qui combine les intérêts scientifiques et l’engagement politique du jubilaire : Le législateur et le droit privé. Ce sont les conférences présentées à cette occasion par des collègues – et amis – de Gilles Petitpierre dont la version écrite est publiée ici. Centrées sur le rôle et les interventions du législateur en droit privé, ces contributions apportent un éclairage nouveau sur la réforme des grands textes du droit privé suisse (Code civil et Code des obligations) et de leur législation accessoire, ainsi que sur le rôle et l’importance des multiples intervenants dans la procédure législative. Quand le législateur intervient-il? Quand s’abstient-il ? Dans quels domaines et pour quels motifs ? S’il choisit d’intervenir, comment le fait-il ? Quel est le rôle des experts consultés et des lobbys concernés ? Telles sont quelques-unes des questions qui sont discutées.
Cet ouvrage s’achève par la leçon d’adieu donnée par Gilles Petitpierre le 10 juin 2005. Chacun pourra ainsi relire les paroles pénétrantes qu’il a prononcées à cette occasion et se remémorer avec émotion la standing ovation qui les a suivies.