توضیحاتی در مورد کتاب :
این که زندگی و افکار آبراهام لینکلن و والت ویتمن در طول سال های وحشتناک جنگ داخلی باید به هم نزدیک شوند، بیش از یک تصادف - در واقع، همه چیز جز سرنوشت بود. لینکلن و ویتمن علیرغم تفاوت های عمیقشان در موقعیت و شرایط، ارواح خویشاوند را در یک دیدگاه مشترک از شخصیت دموکراتیک که از اعماق وجودشان سرچشمه می گرفت، داشتند. آنها سخنان یکدیگر را در نقاط عطف حیاتی زندگی خود خوانده یا گوش داده بودند. هر دو در اثر تراژدی جنگ کاملاً متحول شدند. در این کتاب درخشان، دانیل مارک اپستاین، شاعر و زندگینامهنویس، زندگی موازی این دو غول را از روزی که لینکلن برای اولین بار برگهای علف را خواند تا مرثیه ویتمن که پس از ترور لینکلن در سال 1865 سروده شد را دنبال میکند. اپستین، سوابق خاطرات و اطلاعاتی که در اطراف رئیس جمهور و شاعر انباشته شده است، پرتره دوگانه خود را در مجموعه ای از صحنه های دراماتیک و جوی می سازد. ویتمن، اگرچه در ابتدا نسبت به جمهوری خواه ایلینویز بدبین بود، اما زمانی که لینکلن در مسیر اولین مراسم تحلیف خود در نیویورک توقف کرد، شیفته آن شد. در طول سالهای جنگ، پس از اینکه ویتمن برای خدمت به سربازان مجروح به واشنگتن نقل مکان کرد، ارادت شاعر به رئیسجمهور تبدیل به یک شور و شوق در مرز وسواس شد. لینکلن به خصوص مرد من است و به همین ترتیب من مرد لینکلن هستم. همانطور که اپشتین نشان می دهد، نفوذ و احترام از هر دو طرف جریان داشت. لینکلن در هنگام نوشتن سخنرانی آتش زا «خانه تقسیم شده» عمیقاً در شعر ویتمن غوطه ور بود و ویتمن در تاریک ترین سال های جنگ تأثیرگذار باقی ماند. اما تأثیر متقابل آنها فراتر از جنبه فکری بود. اپستاین در حالی که داستان برخوردهای افسانهای آنها در نیویورک و نیویورک را باز میکند، دوستان و تماسهای بسیاری را که قهرمانانش به اشتراک میگذاشتند، جان میبخشد - جان هی، منشی خصوصی لینکلن، چارلز سامنر، سناتور چارلز سامنر و احتمالاً خطرناک لهستانی. به ویژه واشنگتن در سال های جنگ. اپستین با ترکیب تاریخ، بیوگرافی، و درک عمیق از شعر ویتمن و لفاظی لینکلن، پرتره ای استادانه و بدیع از دو مرد بزرگ و دورانی که آنها از طریق دیدگاه مشترکشان شکل دادند، نوشته است.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
It was more than coincidence—indeed, it was all but fate—that the lives and thoughts of Abraham Lincoln and Walt Whitman should converge during the terrible years of the Civil War. Kindred spirits despite their profound differences in position and circumstance, Lincoln and Whitman shared a vision of the democratic character that sprang from the deepest part of their being. They had read or listened to each other’s words at crucial turning points in their lives. Both were utterly transformed by the tragedy of the war. In this radiant book, poet and biographer Daniel Mark Epstein tracks the parallel lives of these two titans from the day that Lincoln first read Leaves of Grass to the elegy Whitman composed after Lincoln’s assassination in 1865.Drawing on the rich trove of personal and newspaper accounts, diary records, and lore that has accumulated around both the president and the poet, Epstein structures his double portrait in a series of dramatic, atmospheric scenes. Whitman, though initially skeptical of the Illinois Republican, became enthralled when Lincoln stopped in New York on the way to his first inauguration. During the war years, after Whitman moved to Washington to minister to wounded soldiers, the poet’s devotion to the president developed into a passion bordering on obsession. “Lincoln is particularly my man, and by the same token, I am Lincoln’s man.” As Epstein shows, the influence and reverence flowed both ways. Lincoln had been deeply immersed in Whitman’s verse when he wrote his incendiary “House Divided” speech, and Whitman remained an influence during the darkest years of the war. But their mutual impact went beyond the intellectual. Epstein brings to life the many friends and contacts his heroes shared—Lincoln’s debonair private secretary John Hay, the fiery abolitionist senator Charles Sumner, the mysterious and possibly dangerous Polish Count Gurowski—as he unfolds the story of their legendary encounters in New York City and especially Washington during the war years. Blending history, biography, and a deeply informed appreciation of Whitman’s verse and Lincoln’s rhetoric, Epstein has written a masterful and original portrait of two great men and the era they shaped through the vision they held in common.