دانلود کتاب Machine Translation and the Information Soup: Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas AMTA’98 Langhorne, PA, USA, October 28–31, 1998 Proceedings

فهرست مطالب :

A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-Parallel Corpora....Pages 1-17
Empirical Methods for MT Lexicon Development....Pages 18-30
A Modular Approach to Spoken Language Translation for Large Domains....Pages 31-40
Enhancing Automatic Acquisition of Thematic Structure in a Large-Scale Lexicon for Mandarin Chinese....Pages 41-50
Ordering Translation Templates by Assigning Conifdence Factors....Pages 51-61
Quality and Robustness in MT - A Balancing Act....Pages 62-71
Parallel Strands: A Preliminary Investigation into Mining the Web for Bilingual Text....Pages 72-82
An English-to-Turkish Interlingual MT System....Pages 83-94
Rapid Prototyping of Domain-Specific Machine Translation Systems....Pages 95-102
Time-Constrained Machine Translation....Pages 103-112
An Evaluation of the Multi-engine MT Architecture....Pages 113-123
An Ontology-Based Approach to Parsing Turkish Sentences....Pages 124-135
Monolingual Translator Workstation....Pages 136-149
Fast Document Translation for Cross-Language Information Retrieval....Pages 150-157
Machine Translation in Context....Pages 158-163
EasyEnglish: Addressing Structural Ambiguity....Pages 164-173
Multiple-Subject Constructions in the Multilingual MT-System CAT2....Pages 174-186
A Multilingual Procedure for Dictionary-Based Sentence Alignment....Pages 187-198
Taxonomy and Lexical Semantics - from the Perspective of Machine Readable Dictionary....Pages 199-212
Can Simultaneous Interpretation Help Machine Translation?....Pages 213-224
Sentence Analysis Using a Concept Lattice....Pages 225-235
Evaluating Language Technologies: The MULTIDOC Approach to Taming the Knowledge Soup....Pages 236-249
Integrating Query Translation and Document Translation in a Cross-Language Information Retrieval System....Pages 250-265
When Stålhandske Becomes Steelglove....Pages 266-274
SYSTRAN on AltaVista A User Study on Real-Time Machine Translation on the Internet....Pages 275-285
Making Semantic Interpretation Parser-Independent....Pages 286-299
Implementing MT in the Greek Public Sector: A Users’ Survey....Pages 300-307
Statistical Approach for Korean Analysis: a Method Based on Structural Patterns....Pages 308-317
Twisted Pair Grammar: Support for Rapid Development of Machine Translation for Low Density Languages....Pages 318-332
A Thematic Hierarchy for Efficient Generation from Lexical-Conceptual Structure....Pages 333-343
The LMT Transformational System....Pages 344-355
Finding the Right Words: An Analysis of Not-Translated Words in Machine Translation....Pages 356-363
Predicting What MT Is Good for: User Judgments and Task Performance....Pages 364-373
Reusing Translated Terms to Expand a Multilingual Thesaurus....Pages 374-383
Spicing Up the Information Soup: Machine Translation and the Internet....Pages 384-397
Revision of Morphological Analysis Errors Through the Person Name Construction Model....Pages 398-407
Lexical Choice and Syntactic Generation in a Transfer System Transformations in the New LMT English-German System....Pages 408-420
Translation with Finite-State Devices....Pages 421-437
Lexical Selection for Cross-Language Applications: Combining LCS with WordNet....Pages 438-447
Improving Translation Quality by Manipulating Sentence Length....Pages 448-460
Machine Translation among Languages with Transitivity Divergences Using the Causal Relation in the Interlingual Lexicon....Pages 461-471
A Comparative Study of Query and Document Translation for Cross-Language Information Retrieval....Pages 472-483
Lexicons as Gold: Mining, Embellishment, and Reuse....Pages 484-493
System Description/Demo of Alis Translation Solutions Overview....Pages 494-497
System Demonstration SYSTRAN® Enterprise....Pages 498-500
Integrating Tools with the Translation Process....Pages 501-505
EMIS A Multilingual Information System....Pages 506-509
An Open Transfer Translation....Pages 510-513
TransEasy: A Chinese-English Machine Translation System Based on Hybrid Approach....Pages 514-517
Sakhr Arabic-English Computer-Aided Translation System....Pages 518-521
System Description/Demo of Alis Translation Solutions Application: Multilingual Search and Query Expansion....Pages 522-525
Logos8 System Description....Pages 526-530