توضیحاتی در مورد کتاب :
در این وضعیت بد و اخلاقی فاجعه بار، اولین گروه بدون مزاحمت، بدون دعوا و حتی با اطمینان، تقریباً با شادی، به دنبال آن دسته دیگر به سمت فرانسه حرکت کردند. مطمئناً، جلوگیری از سرکوب برخی از افسران در هر شرکت غیرممکن بود، در حالی که در پرتغال، بی میلی آنها از آمدن، پوشاندن آن با یک مبارزات جمهوری خواهانه و اخلاقی علیه دولت دموکراتیک، در پشت اپوزیسیونی که توسط یک دولت به سمت او سوق داده شده بود، پنهان شدند. حزب جمهوری که قبلاً ذکر شد. اما همه راهپیمایی کردند، برخی خوشحال، آماده پذیرش موارد احتمالی تعهدات متعدد خود، برخی هنوز در نشخوار نفرت از کسانی بودند که آنها را مجبور به جنگیدن برای حال و آینده کشورشان کرده بودند، به جای اینکه بگذارند آنها به طور مسالمت آمیز بلعیده شوند. حقوق آنها - که فقط برای این منظور به ارتش پیوسته بودند - کسانی که در ستاد دائمی بودند.
آمریکو اولاوو کوریا د آزودو (1881-1927) در 16 دسامبر 1881 در فونچال به دنیا آمد. او به عنوان کاپیتان پیاده نظام در نیروهای پرتغالی که در فرانسه در کنار متحدان جنگیدند شرکت کرد و صلیب جنگی و صلیب جنگی را دریافت کرد. درجه 3 از برج و شمشیر برای اعمال شجاعانه انجام شده در طول مبارزات انتخاباتی. او که در نبرد لالیس (9 آوریل 1918) توسط آلمانیها اسیر شد، تنها در آغاز سال 1919 به پرتغال بازگشت. در انتخاباتی که در 11 می همان سال برگزار شد، به عنوان معاون فونچال انتخاب شد. فراماسون از سال 1901، او یکی از اعضای گروه ترکان جوان بود که متوالی دموکراتیک و بازسازنده بود. او منصب وزیر جنگ را از 8 مه تا 6 ژوئیه 1924 داشت. او در شورش 8 فوریه 1927 درگذشت. او خاطرات Na Grande Guerra را نوشت (Guimarães & Cª Editores, 1919). او با همکاری شاگاس فرانکو مجموعه Centro da vida را منتشر کرد. تعصبات ویسکونتس سوزانا؛ شورشی؛ کارت عروس؛ خواننده کوچولو؛ استریل؛ یک تراژدی (Liv. Guimarães، 1909).
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Nesta má, desastrosa situação moral, se fez o embarque do primeiro contingente para França, seguindo-se os outros sem perturbações, sem lutas e direi mesmo dalguns, com confiança, quase com alegria. Não se podia, é certo, evitar que dentro de cada corporação alguns oficiais recalcassem, enquanto em Portugal, a sua relutância contra a vinda, mascarando-a com uma pretendida campanha republicana e moralista contra o governo democrático, acocorando-se por detrás da oposição que lhe era movida por um já referido partido da República. Mas todos marcharam, alegres uns, dispostos às contingências das suas obrigações muitos, alguns ainda ruminando ódios contra aqueles que os tinham compelido à situação de terem de lutar pelo presente e pelo futuro do seu país, em vez de os terem deixado devorar tranquilamente o soldo – que só para esse efeito tinham ingressado no exército – os que eram do quadro permanente.
Américo Olavo Correia de Azevedo (1881-1927) nasceu no Funchal a 16 de Dezembro de 1881. Fez parte, como capitão de infantaria, das tropas portuguesas que se bateram em França ao lado dos aliados, sendo condecorado com a Cruz de Guerra e com a 3ª classe da ordem da Torre e Espada por actos de bravura praticados durante a campanha. Tendo sido feito prisioneiro pelos alemães na Batalha de La Lys (9 de Abril de 1918), só voltou a Portugal nos princípios de 1919. Foi eleito deputado pelo Funchal nas eleições que se realizaram em 11 de Maio do mesmo ano. Maçon desde 1901, foi membro do grupo dos Jovens Turcos, sucessivamente democrático e reconstituinte. Exerceu o cargo de Ministro da Guerra de 8 de Maio a 6 de Julho de 1924. Morreu na revolta de 8 de Fevereiro de 1927. Escreveu a obra memorialista Na Grande Guerra(Guimarães & Cª Editores, 1919). Em coautoria com Chagas Franco, publicou a colectânea Centro da vida; Os preconceitos da viscondessa; Suzana; Rebelde; Cartão de uma noiva; O pequeno cantor; Estéril; Uma Tragédia (Liv. Guimarães, 1909).