توضیحاتی در مورد کتاب :
آن روز، 6 فوریه 1950، برف در دره حاصلخیز جزریل بارید و موسی رابینوویچ با عصبانیت یک درخت اکالیپتوس باستانی را قطع کرد. برای مردم شهر، یک شی نمادین، اما برای موسی، ابزار یک سرنوشت غم انگیز. با این اپیزود داستان زید آغاز می شود که با صدای خود خواننده را در سفری تحسین برانگیز در حافظه همراهی می کند. جودیت، مادرش، زنی قوی و مستقل که رازی مرموز را پنهان می کند، هسته اصلی داستان است. و در صحنه سه شخصیت مرد بسیار متفاوت به جای یکدیگرند: آنها مردانی هستند که نه تنها برای عشق جودیت رقابت میکنند، بلکه مدعی پدری زید هستند که سخاوتمندانه از او مراقبت میکنند.
مایر شالف - یکی از بزرگترین نمایندگان ادبیات کنونی اسرائیل - با آمیختن صداها و اپیزودها، گذشته و حال، طرحی غنی از روابط شخصی خلق کرده است، در داستان هایی که برای ساختن موزاییکی وجودی تلاقی می کنند که راز جودیت در مرکز آن شکل می گیرد. همیشه گریزان و دست نیافتنی . این رمان با ایده سرنوشتی غیرقابل تغییر، جایی که کنایه و رمانتیسم با کمدی آمیخته میشود، با ریتمی ملایم پیش میرود که با صداها، عطرها نشانهگذاری میشود – غذاهای فراموش نشدنی از غذاهای لذیذی که جیکوب، یکی از والدین فرضی، آماده میکند. زید - و رویدادهای یک جهان کوچک روستایی که به یک نشان جهانی تبدیل می شود. این فیلم که به اتفاق آرا توسط منتقدان فرانسه، آلمان، ایتالیا، انگلیس و ایالات متحده تحسین شده است، که اومانیسم متحرک آن را برجسته کرده اند، این یکی از بهترین آثار یک استاد شناخته شده روایت است.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Aquel día, el 6 de febrero de 1950, nevó en el fértil valle de Jezreel, y Moisés Rabinovich taló furiosamente un eucalipto secular. Para los habitantes del pueblo, un objeto simbólico, pero para Moisés, el instrumento de un destino trágico. Con este episodio comienza la historia de Zeide, que con su propia voz acompañará al lector en un sugestivo viaje por el recuerdo. En el núcleo de la narración está Judit, su madre, una mujer fuerte e independiente que esconde un enigmático secreto. Y en el escenario se alternan tres figuras masculinas muy distintas entre sí: son los hombres que no sólo se disputan el amor de Judit sino también se atribuyen la paternidad de Zeide, de quien se ocupan generosamente.
Mezclando voces y episodios, pasado y presente, Meir Shalev —uno de los mayores representantes de la literatura israelí actual— ha creado una trama rica en relaciones personales, en historias que se entrecruzan para construir un mosaico existencial en cuyo centro surge el misterio de Judit, siempre huidiza e inalcanzable. Conducida por la idea de un destino ineluctable, donde la ironía y el romanticismo se entremezclan con la comicidad, la novela avanza con un ritmo ligero que aparece punteado por los sonidos, los perfumes —inolvidables los de las exquisitas comidas que Jacob, uno de los supuestos padres, le prepara a Zeide— y los sucesos de un microcosmos rural que se transforma en emblema universal. Elogiada unánimemente por la crítica de Francia, Alemania, Italia, Inglaterra y Estados Unidos, que ha destacado su humanismo conmovedor, es ésta una de las mejores obras de un reconocido maestro de la narrativa.