دانلود کتاب Probleme der Differenzierung im deutsch-englischen Wörterbuch für Deutsche

فهرست مطالب :

1. Einleitung\n2. Zweisprachige Wörterbücher\n2.1. Die Funktion des zweisprachigen Wörterbuchs\n2.2. Die Benutzergruppe\n2.3. Zusammenfassung\n3. Äquivalenz und Äquivalenzbeziehungen im zweisprachigen Wörterbuch\n3.1. Was ist Äquivalenz?\n3.2. Typische Äquivalenzbeziehungen\n3.3. Zusammenfassende Bemerkungen\n4. Die grundsätzliche Problematik der Differenzierung von Äquivalenten\n4.1. Open-choice principle und idiom principle\n4.2. Semiotaxis und idiom principle\n4.3. Beispiele und idiom principle\n4.4. Zusammenfassung\n5. Konkrete Differenzierungsmöglichkeiten in zweisprachigen Wörterbüchern\n5.1. Differenzierung in einsprachigen und zweisprachigen Wörterbüchern\n5.2. Definition von Bedeutungs- und Äquivalentdifferenzierung\n5.3. Systematik der Äquivalentdifferenzierung\n5.4. Diskriminatoren\n5.5. Zusammenfassende Bemerkungen\n6. Praxis der Äquivalentdifferenzierung in zweisprachigen Wörterbüchern\n6.1. Differenzierende Angaben laut Benutzungshinweisen\n6.2. Beschreibung der Untersuchung\n7. Vorstellung einiger beispielhafter Wörterbucheinträge\n7.1. Kombinationsangaben in den Musterartikeln\n7.2. Definitionen in den Musterartikeln\n7.3. Kombinationsangaben und Definitionen in den Musterartikeln\n7.4. Valenzangaben als Differenzierung in den Musterartikeln\n7.5. Beispiele in den Musterartikeln\n7.6. Mehr-Wort-Einheiten und phraseologischer Block\n7.7. Zusammenfassende Bemerkungen\n8. Schlussbemerkungen\n8.1. Zusammenfassung der Arbeit\n8.2. Ausblick auf die Zukunft der Äquivalentdifferenzierung\n9. Anhang\n10. Bibliographie\n11. Zusammenfassungen\n11.1. Zusammenfassung in Englisch\n11.2. Zusammenfassung in Französisch