توضیحاتی در مورد کتاب :
جان بیرچنل در کتاب قبلی خود، چگونه انسانها با هم ارتباط برقرار میکنند، پیشنهاد کرد که ارتباط در امتداد دو محور اتفاق میافتد، یک محور افقی مربوط به نزدیک شدن در مقابل دور بودن و محور عمودی مربوط به بالا بودن در مقابل پایین بودن. او نزدیکی، دوری، بالادستی و پستی را اهداف مرتبط نامید و پیشنهاد کرد که افراد برای رسیدن و حفظ این اهداف باید شایستگی کسب کنند. او در این کتاب استدلال میکند که وظیفه رواندرمانگران شناسایی و اصلاح ناتوانیهای ارتباطی افراد در این محورها و توانمندسازی افراد برای مقابله با ناتوانیهای مرتبط با دیگران است. او این موضوع را در تمام رواندرمانیها صادق میداند. Birtchnell وجود یک مغز ناخودآگاه، خودکار و درونی را پیشنهاد می کند که اهداف مرتبط را زیر نظر دارد. او استدلال میکند که رواندرمانگر از طریق مغز خودآگاه و بیرونی به فرد کمک میکند تا راهبردهای مرتبط با کمترین اثربخشی مغز درونی را اصلاح و بهبود بخشد. او از اصطلاح interrelating برای توصیف تعامل بین روابط دو یا چند نفر استفاده می کند. این در درمان زوج، خانواده، گروه و اجتماع کاربرد دارد، که در آن وظیفه روان درمانگر این است که افراد وابسته را قادر به درک و اصلاح تعاملات مخرب و تقویت کننده متقابل خود کنند. او مجموعهای از پرسشنامهها را معرفی میکند که از روی نمرات آنها یک کامپیوتر میتواند نمودار آسانخوانی از جهت و درجه ناتوانی افراد در ارتباط را چاپ کند.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
In his earlier book, How Humans Relate, John Birtchnell proposed that relating occurs along two axes, a horizontal one concerning becoming close versus being distant and a vertical one concerning being upper versus being lower. He called closeness, distance, upperness, and lowerness the relating objectives, and he proposed that people need to acquire competence in attaining and maintaining these objectives. In this book, he argues that the task of psychotherapists is to identify and correct, within these axes, people's relating incompetencies, and to enable people to cope with the relating incompetencies of others. He considers this to be the case across all psychotherapies.Dr. Birtchnell proposes the existence of an unconscious, automatic, inner brain that monitors the relating objectives. He argues that the psychotherapist assists the person, through the conscious, outer brain, to correct and improve the inner brain's least effective relating strategies. He uses the term interrelating to describe the interplay between the relating of two or more people. This has application in couple, family, group, and community therapy, in which the psychotherapist's task is to enable the interrelaters to understand and correct their mutually reinforcing, destructive interactions. He introduces a set of questionnaires, from the scores of which a computer can print out an easy-to-read diagram of the direction and degree of people's relating incompetencies.