توضیحاتی در مورد کتاب :
همراه با سیل پناهندگان و عودت کنندگان، در تابستان 1945، گروه هایی از پارتیزان ها از اروپای شرقی به ایتالیا آمدند، بازماندگان تمدنی که نازیسم تا ریشه اش نابود کرده بود. با توجه به این واقعیت واقعی، اگر نه اکنون، چه زمانی؟ داستان هیجانانگیز گروهی از پارتیزانها را میسازد که از باتلاقهای پولسیا، واقع در روسیه سفید، راهپیمایی تقریباً دو ساله را در اروپای ویران شده از جنگ آغاز میکنند، به امید یافتن وسیلهای برای حرکت به سرزمین موعود جدید. . قهرمانان این رمان حماسی که همیشه با اراده ای استوار برای نجات خود به سمت غرب می روند، گاهی با گروه های دیگر پارتیزان متحد می شوند و در عملیات های خرابکارانه و انحرافی مختلف شرکت می کنند، از لهستان و آلمان عبور می کنند، سرزمینی که در نهایت به استقبال می آید. آزار و اذیت مرگ، بلاتکلیفی، گرسنگی و سرما، این تبعیدیها در فعالیتهای نومیدانهشان احساس میکنند که تا آن زمان از آنها دریغ میشد: «در ماجراجویی پارتیزانی، هر روز متفاوت، در استپهای یخ زده، در برف و در «گل» آنها آزادی جدیدی یافته بودند که برای پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگشان ناشناخته بود، ارتباطی با دوستان و دشمنان، با طبیعت و عملی که آنها را مانند شراب پیروم مست می کرد.»
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Junto a una riada de refugiados y repatriados, durante el verano de 1945, llegaron a Italia grupos de partisanos procedentes del este de Europa, supervivientes de una civilización que el nazismo había destruido hasta sus raíces. Sobre este hecho real, Si ahora no, ¿cuándo? construye la apasionante historia de una banda de partisanos que desde los pantanos de la Polesia, situados en la Rusia Blanca, inician una marcha de casi dos años de duración, a través de una Europa arrasada por la guerra, con la esperanza de encontrar los medios de trasladarse a una nueva Tierra Prometida. Caminando siempre hacia el oeste con la firme voluntad de salvarse, unidos en ocasiones a otros grupos de partisanos y participando en sabotajes y distintas operaciones de diversión, los protagonistas de esta novela épica atraviesan Polonia y Alemania hasta llegar a Italia, una tierra que finalmente les acoge. Acosados por la muerte, la incertidumbre, el hambre y el frío, estos desterrados encuentran en su desesperada empresa sensaciones que hasta entonces les habían sido negadas: "En la aventura partisana, diferente cada día, en las estepas heladas, en la nieve y en el fango, habían encontrado una libertad nueva, desconocida para sus padres y sus abuelos, un contacto con amigos y enemigos, con la naturaleza y la acción que les intoxicaba como el vino de Pirum."