توضیحاتی در مورد کتاب :
ترجمه کایران کاوانا
حاوی نامههایی از 1546 تا 1577 است
شامل مقدمهها، یادداشتهای پایانی، طرحهای زندگینامه و فهرست.
St. ترزا آویلا به صراحت داستان زندگی و کار خود را به عنوان مؤسس در دو کتاب نوشت: زندگی و بنیادها. با وجود صراحتش در آنها، او با آگاهی از خواندن آنها توسط سانسورچیانش نوشت. پس نامه های او صراحت چشمگیرتری را نشان می دهد و جزئیات زیادی را ارائه می دهد که برای عموم در نظر گرفته نشده بود. در این نامه ها سال به سال، روز به روز با ترزا قدم می زنیم - حتی گاهی اوقات ساعت به ساعت. نگرانیهای او، مشکلات و پیروزیهایش، ابراز غم و شادیاش این صفحات را فراگرفته است. بیتردید مجموعهای غنی پیش روی ماست که قلب بزرگوارانهای را به روی دیگران نشان میدهد، با آنها در سطوح مختلف ارتباط برقرار میکند، خود را به اعضای خانواده و مذهبی، دوستان، الهیدانان، مشاوران و اشراف و افراد تجاری سرازیر میکند. br>
از آنجایی که نوشتن یک کتاب برای ترزا دشوار بود، او آن را به نامه نویسی ترجیح داد، مشقت باری که برای او بیش از تمام جاده های رقت انگیز و آب و هوای متأسفانه ای که در سفرش از اسپانیا تجربه کرد، هزینه کرد. آنچه برای او دردناک بود، برای ما گنجینه شد، مجموعه ای از نامه ها که محققان آن را در ادبیات اسپانیایی بی نظیر می دانند.
فهرست مطالب :
Abbreviations Introduction Letters 1-23 (1546-1569) Letters 24-38 (1570-1571) Letters 39-57 (1572-1573) Letters 58-78 (1574) Letters 79-100 (1575) Letters 101-171 (1576) Letters 172-224 (1577) Biographical Sketches Sources for the Biographical Sketches
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Translated by Kieran Kavanaugh
Contains Letters from 1546 to 1577
Includes Introductions, Endnotes, Biographical Sketches and Index.
St. Teresa of Avila wrote candidly the story of both her life and her work as foundress in two books: the Life and the Foundations. Despite her openness in them, she wrote with the knowledge they would be read by her censors. Her letters, then, exhibit even more striking candor, offering many details that were not meant for the public. In these letters we walk with Teresa year by year, day by day -- even hour by hour sometimes. Her worries, her troubles and triumphs, her expressions of sadness and joy pervade these pages. Without question we have before us a rich collection, showing a heart magnanimously open to others, communicating with them on many levels, pouring itself out to family members and religious, to friends, theologians, advisors, and to the nobility and business people.
Difficult as writing a book was for Teresa, she preferred it to letter-writing, a drudgery that cost her more than all the pitiful roads and sorry weather experienced on her journey through Spain. What proved painful for her has proved a treasure for us, a collection of letters that scholars consider unparalleled in Spanish literature.