دانلود کتاب The Court Poetry of Chaucer: A Facing-Page Translation in Modern English
کتاب شعر دادگاهی چاسر: ترجمه ای رو در رو به انگلیسی مدرن نسخه زبان اصلی
دانلود کتاب شعر دادگاهی چاسر: ترجمه ای رو در رو به انگلیسی مدرن بعد از پرداخت مقدور خواهد بود
توضیحات کتاب در بخش جزئیات آمده است و می توانید موارد را مشاهده فرمایید
توضیحاتی در مورد کتاب The Court Poetry of Chaucer: A Facing-Page Translation in Modern English
نام کتاب : The Court Poetry of Chaucer: A Facing-Page Translation in Modern English
عنوان ترجمه شده به فارسی : شعر دادگاهی چاسر: ترجمه ای رو در رو به انگلیسی مدرن
سری :
نویسندگان : James Dempsey
ناشر : Edwin Mellen Press
سال نشر : 2007
تعداد صفحات : 203
ISBN (شابک) : 0773454349 , 9780773454347
زبان کتاب : English
فرمت کتاب : pdf
حجم کتاب : 42 مگابایت
بعد از تکمیل فرایند پرداخت لینک دانلود کتاب ارائه خواهد شد. درصورت ثبت نام و ورود به حساب کاربری خود قادر خواهید بود لیست کتاب های خریداری شده را مشاهده فرمایید.
توضیحاتی در مورد کتاب :
این اثر ترجمه‌های صفحه‌ای از اشعار کمتر شناخته شده جفری چاسر را ارائه می‌دهد. مدرن‌سازی شعر چاسر تا به امروز عمدتاً به شعرهای طولانی‌تری مانند «قصه‌های کانتربری» و «ترویلوس» و «کرایزید» محدود شده است. در حالی که این آثار تسلط چاسر بر فرم‌های حماسی و روایی را نشان می‌دهند، در اشعار دربار است که به صدای واقعی چاسر که با هم‌عصرانش صحبت می‌کند نزدیک‌تر است. مقدمه در مورد شکایت بحث می کند، یک ژانر محبوب قرون وسطایی که چاسر اغلب در شعر خود استفاده می کرد، گاهی اوقات با چهره مستقیم، گاهی اوقات نه. با ارائه این اشعار به دو زبان اصلی انگلیسی میانه و انگلیسی مدرن، این اثر افزودنی جذاب به کتابخانه هر محققی که به چاسر و شعر زمان خود علاقه دارد خواهد بود.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
This work offers facing-page translations of lesser-known poems by Geoffrey Chaucer. The modernization of Chaucer s verse to date has been restricted largely to the longer poems such as The Canterbury Tales and Troilus and Criseyde. While these works demonstrate Chaucer s mastery of the epic and narrative forms, it is in the court poems that we hear what is closer to the actual voice of Chaucer speaking to his contemporaries. The introduction discusses the complaint, a popular medieval genre that Chaucer often used in his verse, sometimes with a straight face, sometimes not. Providing these poems in both their original Middle English and in Modern English, this work will be an attractive addition to the library of any scholar interested in Chaucer and the poetry of his time