توضیحاتی در مورد کتاب :
تاملاتی در مورد تعریف و استفاده از نام های مستعار و مترادف. — ورشو: دفتر مرکزی ژئودزی و کارتوگرافی، 2012. — 300 ص. تقسیم نام مستعار
پل وودمن (بریتانیا)
فرایند نامگذاری:
پذیرش اجتماعی و تعریف نام داخلی
پیتر جردن (اتریش)
به سوی یک جامع مشاهده در نام داخلی/تقسیم نام مستعار
Philip W. Matthews (نیوزیلند)
نامهای مستعار، و دریاها
Ojārs Bušs (لتونی)
درباره برخی از احتمالات برای تعریف دقیق تر نام های مستعار
پاول وودمن (بریتانیا)
نام های مستعار، و مرزهای زبان: توضیحی
Maciej Zych (لهستان)
تعریف "مطابق" در زمینه
فهرست جدید نامهای مستعار لهستانی
هرمن بل (بریتانیا)
ادراکات نوبی از نامهای مستعار و نامهای مستعار
حلیم صابار (بریتانیا)
اعداد به عنوان نامهای جغرافیایی در نوبیا: نامهای مستعار یا نامهای مستعار ?
پل وودمن (بریتانیا)
بیان توپونیمی:
نام های داخلی و متعارف در گفتار، نوشتار و خواندن
تحلیل و استفاده از نام مستعارMałgorzata Mandola (لهستان)
معروف فرانسوی برای نامهای لهستانی
Béla Pokoly (مجارستان)
روندها در استفاده از مترادف: نامهای مستعار منتخب زبان مجارستانی
Maria Del Mar Batlle (اسپانیا)
داخلی در اسپانیا چیست؟
Bogusław R. Zagórski (لهستان)
واژه های لهستانی جهان عرب:
چگونه می آیند و می روند. آنچه به نظر می رسد باقی بماند
ایوانا کرلینکو (کرواسی)
اهمیت ویژگی جغرافیایی به عنوان معیار
برای انتخاب نام مستعار: نمونه های کرواتی
پاول بوهاچ (جمهوری چک)
اسامی اروپایی ها ویژگیهای فضایی در فهرست نامهای مستعار چک
معروف به اقلیتZsombor Bartos-Elekes (رومانی)
معروف به اقلیت در رومانی
Mónika Mándoki، András Dutkó (مجارستان)
نام اسلواکی سکونتگاه ها در مجارستان
Ewa Wolnicz-Pawłowska، Maciej Zych (لهستان)
نام مکان ها در زبان های اقلیت در لهستان< div class=\"bb-sep\">
نام های داخلی، نام های مستعار و تصویری از تاریخپل وودمن (بریتانیا)
تعریف نام در منظره ای از تجاوز :
نام های جغرافیایی در آلمان ناسیونال سوسیالیست
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Reflections on the definition and usage of endonyms and exonyms. — Warsaw: Head Office of Geodesy and Cartography, 2012. — 300 p.
ContentsThe endonym/exonym dividePaul Woodman (United Kingdom)
The naming process:
Societal acceptance and the endonym definition
Peter Jordan (Austria)
Towards a comprehensive view at the endonym/exonym divide
Philip W. Matthews (New Zealand)
Endonyms, exonyms and seas
Ojārs Bušs (Latvia)
On some possibilities for a more exact definition of exonyms
Paul Woodman (United Kingdom)
Endonyms, exonyms and language boundaries: A clarification
Maciej Zych (Poland)
Definition of ‘exonym’ in the context
of the new list of Polish exonyms
Herman Bell (United Kingdom)
Nubian perceptions of exonyms and endonyms
Halīm Sabbār (United Kingdom)
Numbers as geographical names in Nubia: Endonyms or exonyms?
Paul Woodman (United Kingdom)
Toponymic expression:
Endonyms and exonyms in speech, writing and reading
Exonym analysis and usageMałgorzata Mandola (Poland)
French exonyms for Polish toponyms
Béla Pokoly (Hungary)
Trends in exonym use: Selected exonyms of the Hungarian language
Maria Del Mar Batlle (Spain)
What is an endonym in Spain?
Bogusław R. Zagórski (Poland)
Polish exonyms for the Arab world:
How they come and go; what appears to stay
Ivana Crljenko (Croatia)
Geographical feature importance as a criterion
for exonym selection: Croatian examples
Pavel Boháč (Czech Republic)
Names of European spatial features within the List of Czech Exonyms
Minority toponymsZsombor Bartos-Elekes (Romania)
Minority toponyms in Romania
Mónika Mándoki, András Dutkó (Hungary)
Slovak names of settlements in Hungary
Ewa Wolnicz-Pawłowska, Maciej Zych (Poland)
Place names in minority languages in Poland
Endonyms, exonyms and an illustration from historyPaul Woodman (United Kingdom)
Toponymy in a landscape of aggression:
Geographical names in National Socialist Germany