توضیحاتی در مورد کتاب :
Bombay: Bombay Natural History Society, 1908. - 376 p.
در سال 1896 دبیر افتخاری انجمن تاریخ طبیعی بمبئی مرا وادار به نوشتن یک سری مقاله در مورد Chenomorphydae هندی خودمان و در نتیجه مقالاتی که در Volume آغاز شد . از "ژورنال" آن انجمن ظاهر شد.
از زمان انتشار "پرندگان بازی" هیوم و مارشال، هیچ تلاشی برای جمع آوری یادداشت های مختلف صورت نگرفته است - که هر از گاهی در "آسیایی"، "زمین هندی" و سایر رشته های ورزشی چاپ شده است. مقالات، و همچنین در B.N.H.S. خود مجله، و برای ورزشکاران یا پرنده شناسان بسیار دشوار است - اغلب غیرممکن است - بدانند چه چیزی قبلاً ثبت شده است و چه چیزی ثبت نشده است. از این رو بسیاری از حقایق و یافتههای جالب هرگز ثبت نشدند، و این مقالات در اصل به اندازهای نوشته شدهاند که اطلاعات بیشتری را به دست آورند تا آنچه را که قبلاً ثبت شده بود، به شکل فشرده قرار دهند. این دلیل (وتره دلیل خوبی بود با دریافت فوری یادداشتهای متعدد توسط ویراستاران "ژورنال" نشان داده شد که هم اطلاعات جدید و هم بخش تصحیح کننده قدیمی را ارائه میدهد.
هدف کتاب حاضر این است که ویرایش تصحیح شده و به روز این مقالات، و تا آنجا که ممکن است، اطلاعات اضافی دریافت شده از زمان انتشار آنها را در بر می گیرد. که نیاز به تأیید یا تصحیح دارند، به ویژه در مورد غازهایی که در هند یافت می شوند؛ و امید است که خوانندگان این جلد همگی تلاش کنند و سهمیه خود را به دانش ما بیافزایند.
طبقه بندی که من اتخاذ کرده ام. کتاب سالوادوری است، همانطور که در جلد xxvii «کاتالوگ پرندگان در موزه بریتانیا» آمده است؛ و کلیدهای زیرمجموعهها، خانوادهها، زیرخانوادهها و جنسها و غیره عموماً از آن کتاب گرفته شدهاند، که تاکنون تغییر کردهاند. همانطور که برای اردک های هندی لازم است، با از بین بردن چنین موادی که انجام می دهند با چند تغییر جزئی دیگر به آنها مراجعه نکنید. ارجاعات انجام شده اصولاً به کتاب هایی است که از پرندگان به عنوان پرندگان هندی یاد می کنند، زیرا ارجاع کامل به مترادف ها و نشریات نه تنها زمان زیادی را صرف می کند، بلکه نشان می دهد که برای رهبر عمومی علاقه چندانی ندارد.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Bombay: Bombay Natural History Society, 1908. - 376 p.
In 1896 the Honorary Secretary of the Bombay Natural History Society induced me to write a series of articles on our Indian Chenomorphydae, and consequently the articles which commenced in Volume xi. of the 'Journal' of that Society made their appearance.
Since the publication of Hume and Marshall's 'Game-Birds' no attempt has been made to collect the various notes-which have from time to time been printed in the 'Asian', 'The Indian Field', and other sporting papers, as well as in the B.N.H.S. Journal itself, and it has been a matter of great difficulty — often an impossibility — for either sportsman or ornithologist to know what has already been recorded and what has not. Hence many interesting facts and finds were never recorded at all, and these articles were originally written as much with a view to elicit more information as to place on record in a compact form what had already been recorded. That the raison (Vetre was a good one was shown by the immediate receipt by the Editors of the 'Journal' of numerous notes, giving both information that was new and correcting part that was old.
The present book aims at being a corrected, up-to-date edition of these papers, and incorporates, as far as possible, the additional information received since they were brought out.
There is still very ample room for further matter of interest, and still much about which were require confirmation or correction, notably in regard to the Geese to be found in India; and it is hoped that the readers of this volume will all try and add their quota to our knowledge.
The classification I have adopted is that of Salvadori, as given in volume xxvii. of the 'Catalogue of Birds in the British Museum'; and the keys to suborders, families, subfamilies, and genera, &c. are generally taken from that book, merely changed, so far as is necessary for Indian Ducks, by eliminating such matter as does not refer to them, with a few other minor alterations. The references made are principally to books which refer to the birds as Indian Birds, as a complete reference to synonyms and publications would not only have taken too much time, but would have proved of little interest to the general leader.