دانلود کتاب The Languages of Theatre. Problems in the Translation and Transposition of Drama

فهرست مطالب :

Content:
Other Pergamon titles of Interest, Page ii
Front Matter, Page iii
Copyright, Page iv
Contributors, Pages ix-x
Acknowledgements, Page xi
Introduction, Pages xiii-xiv, Ortrun D. Zuber
CHAPTER 1 - Verbal and Non-Verbal Communication: Drama as Translation, Pages 1-9, REBA GOSTAND
CHAPTER 2 - Rooted in Different Places, Pages 10-14, ALEXANDER BUZO
CHAPTER 3 - On the Open Stage, Pages 15-23, DOROTHY HEWETT
CHAPTER 4 - Translation, Adaptation and Interpretation of Dramatic Texts, Pages 24-50, FRANZ H. LINK
CHAPTER 5 - Transcending Culture: A Cantonese Translation and Production of O'Neill's Long Day's Journey into Night, Pages 51-68, VICKI C.H. OOI
CHAPTER 6 - Audience Aids for Non-Literary Allusions? Observations on the Transposition of Essential Technicalities in the Sea Plays of Eugene O'Neill, Pages 69-81, ERNST O. FINK
CHAPTER 7 - Hazards of Adaptation: Anouilh's Antigone in English, Pages 82-91, IAN REID
CHAPTER 8 - Problems of Propriety and Authenticity in Translating Modern Drama, Pages 92-103, ORTRUN ZUBER
CHAPTER 9 - Henrik Ibsen in English Translation, Pages 104-120, MAY BRIT AKERHOLT
CHAPTER 10 - Problems in Translating Sean O'Casey's Drama Juno and the Paycock into German, Pages 121-131, UTE VENNEBERG
CHAPTER 11 - Translation: Changing the Code: Soyinka's Ironic Aetiology, Pages 132-145, ANDRÉ LEFEVERE
CHAPTER 12 - The Synchronic Salome, Pages 146-152, MARILYN GADDIS ROSE
CHAPTER 13 - Translating Literature/Translated Literature: The State of the Art, Pages 153-161, ANDRÉ LEFEVERE
Notes to Text, Pages 162-177