توضیحاتی در مورد کتاب :
آبراهام لینکلن در طول چهار سال حضور خود در کاخ سفید، روزانه بین 250 تا 500 نامه دریافت میکرد - نه تنها مکاتباتی از مقامات دولتی، متحدان سیاسی و رهبران نظامی، بلکه از آمریکاییهای معمولی از همه نژادها که هرگز رئیسجمهور را نمیشناختند، اما با این وجود احساس نیاز میکردند. هارولد هولزر، ویراستار آقای لینکلن عزیز: نامههایی به رئیس جمهور، یک بار دیگر در کیف پستی برجسته لینکلن فرو میرود تا حجمی از نامهها را جمعآوری و حاشیهنویسی کند که بسیاری از آنها قبلاً هرگز منتشر نشدهاند. مردم آمریکا در طول جنگ داخلی به رئیس جمهور خود نامه نوشتند - مکاتباتی که ستایش، انتقاد، توصیه، تهدید، سوء استفاده، و درخواست کمک و لطف ویژه مردان و زنان در سراسر کشور را ارائه می کرد. به طور قابل توجهی، این مجموعه ممکن است بیشتر نماینده حال و هوای کشور در آن زمان بیش از آنچه که لینکلن میدانست. این شامل نامههایی از سیاهپوستان آمریکایی است که در اصل به دفتر سربازان رنگارنگ وزارت جنگ فرستاده شده و لینکلن هرگز آنها را ندیده است. اد دی. جنینگز، که صرفاً خواستار روشن شدن وضعیت خود بود، مینویسد: «بعضی فکر میکنند و برخی دیگر حدس میزنند، اما چیزی که من میخواهم بدانم این است که میخواهی با ما مردم سرهنگ چه کار کنی، آیا ما رنج میبریم و دشمنان درو می کنند یا ما می توانیم اکنون درو کنیم من یک کشاورز بزرگ شده ام و اگر بتوانم در سرزمین مادری خود کلبه ای داشته باشم و کمک کوچکی برای من کافی خواهد بود.» هولزر در مقدمه خود، کارکنان لینکلن، خاطرنشان می کند: «در یک خواندن» «ممکن است رسیدگی کند: درخواستها برای انتصابهای سیاسی (ممکن است از طرف یک رئیسجمهور سابق، یک اسقف اعظم نیویورک، حتی وزیر خود لینکلن باشد)؛ پیشنهاداتی برای مدیریت بهتر جنگ؛ درخواستهای امضا، دستههای مو، و ظاهر شخصی. توصیه های سیاسی متکبرانه؛ قافیه ها، سرودها، رساله ها - و در یک مورد، شانزده صفحه توهین شریرانه در شعر - از شاعران آماتور؛ و هدایا و نشانه هایی که شامل غذا، نوشیدنی، لباس، تصاویر و مجسمه ها می شود.» هولزر این صداها را نجات داده است. -گاهی شیوا، گاه خشمگین، اغلب کوبنده، گاهی شاعرانه- از گمنامی آرشیوهای جنگ داخلی. البته نامهها برای خودشان صحبت میکنند، اما مقدمه و حاشیهنویسی هولزر زمینهای تاریخی برای وقایع و افرادی که توصیف شدهاند و همچنین برای کسانی که با شور و اشتیاق برای رئیسجمهور خود در آمریکای لینکلن نوشتند، فراهم میکند.
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
During his four years in the White House, Abraham Lincoln received between 250 and 500 letters a day—not only correspondence from public officials, political allies, and military leaders but from ordinary Americans of all races who never knew the president yet nonetheless felt the urge to share their views with him.Harold Holzer, the editor of Dear Mr. Lincoln: Letters to the President, dips once again into Lincoln’s bulging mailbag to assemble and annotate a volume of letters, many of them never-before-published, that the American people wrote to their president during the Civil War—correspondence that offered praise, criticism, advice, threats, abuse, and appeals for help and for special favors from men and women throughout the country.Significantly, this collection may be more representative of the mood of the country at the time than Lincoln might have known; it includes letters from black Americans, originally routed to the War Department’s Colored Troops Bureau, that Lincoln never saw. Ed D. Jennings, who simply wanted clarification of his status, writes: "Some Reckon and others guess But what I wish to know is this, what do you mean to do with us Col[ore]d population are we to suffer and our enemies reap or can we Reap now I was brought up a farmer and if I can have a hut in my own native land and a little help that will suffice me.""At a single reading," Holzer notes in his preface, Lincoln’s staff "might handle: requests for political appointments (they might come from an ex-President, a New York archbishop, even Lincoln’s own minister); suggestions for how better to manage the war; requests for autographs, locks of hair, and personal appearances; presumptuous political advice; rhymes, hymns, epistles—and on one occasion, sixteen pages of vicious abuse in verse—from amateur poets; and gifts and tokens that included food, drink, clothing, pictures, and sculptures."Holzer has rescued these voices—sometimes eloquent, occasionally angry, often poignant, at times poetic—from the obscurity of the archives of the Civil War. The letters, of course, speak for themselves, but Holzer’s introduction and annotations provide historical context for events and people described as well as for those who wrote so passionately to their president in Lincoln’s America.