توضیحاتی در مورد کتاب :
پایان هفته طولانی یادآور بیست و یک سال اول زندگی ویلفرد بیون است: هشت سال کودکی در هند، ده سال در مدرسه دولتی در انگلستان و سه سال در ارتش. هند: «نور شدید. سیاهی شدید؛ هیچ چیز بین بدون چراغ روشنایی خورشید خشن و سکوت؛ شب سیاه و صدای خشن قورباغه ها غر می زنند، پرندگان جعبه های حلبی را چکش می کنند، زنگ ها را نوازش می کنند، فریاد می زنند، فریاد می زنند، سرفه می کنند، غرغر می کنند، مسخره می کنند... من عاشق هند بودم. خورشید سوزان و غیرقابل تحمل - چقدر عالی بود! سکوت وسط روز، درختان بزرگ با برگهای آویزان بی حرکت در هوای نفس... مدرسه: «...تنها در زمین بازی مدرسه مقدماتی انگلستان، جایی که مادرم را برای خداحافظی با چشمان خشک بوسیدم، توانستم بالای پرچینی که من را از او جدا میکرد و جادهای را که مرز خود جهان گسترده بود، ببین، کلاهش مثل کیکهای فلزی ساخته شده با کنجکاوی که روی موج پرچین سبز حمل میشود، بالا و پایین میچرخد. و سپس از بین رفت. من یاد گرفتم که آن ساعت مبارک را ارزشمند بدانم که میتوانستم به رختخواب بروم، لباسهای تخت را روی سرم بکشم و گریه کنم. با افزایش قدرت فریبکاری ام، یاد گرفتم بی صدا گریه کنم تا اینکه در نهایت بیشتر شبیه مادرم شدم که نه می خندید و نه گریه می کرد. "در آن روزگاران پیش از فرویدی، رابطه جنسی، پرورش یافته و دوست داشتنی و لقب جدایی از یکدیگر پسران در مدارس دولتی، یک مشکل بود... رشد فزاینده من به موازات افزایش نفرت و نفرت از جنسیت و مذهب و قوانین بود - همه به یک اندازه فریبنده بودند. و به شما اجازه نداد تا آن را تا تاریخ نامشخصی در آینده دور تمرین کنید، یا اینکه مشکلی در رابطه جنسی و قوانین آن وجود دارد. "WAR: "... من آنها را هنوز در آتش دیده بان هزار شب بی خوابی می بینم. زیرا روح به راهپیمایی ادامه می دهد. "در خلوت ناله ای از گل در دوردست می آمد و به دنبال آن فریادی دورتر می آمد...مثل پرندگان مردابی، جفت گیری بی شماری تلخ...گاهی اوقات برای یک دقیقه یا بیشتر متوقف می شد و دوباره صدای کر بلند می شد، نه خیلی خشن یا خشن. حتی بعد از کامبری... احساس کردم (خدمه ام) طوری به من نگاه کردند که انگار میگفتند، "چی، تو؟ برای VC توصیه میشود؟"... ممکن است به همان اندازه برای دادگاه نظامی توصیه شده باشم. این بستگی به مسیری داشت که فرد هنگام فرار در پیش بگیرد.\"بی اهمیتی برای بی ربطی در چند سال. \"پس از جنگ بوئر هم همینطور بود. الان هم همینطوره قهرمانان سرخ رنگ زمانی که شما تحت تعقیب هستید. وقتی تموم شد خیلی افتضاح دفعه بعد مثل این خواهد بود.\" '
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
The Long Week-End is a reminiscence of the first twenty-one years of Wilfred Bion's life: eight years of childhood in India, ten years at public school in England, and three years in the army.INDIA: 'Intense light; intense black; nothing between; no twighlight. Harsh sun and silence; black night and violent noise. Frogs croaking, birds hammering tin boxes, stroking bells, shrieking, yelling, raring, coughing, bawling, mocking.'...I loved India. The blazing, intolerable sun - how wonderful it was! The mid-day silence, the great trees with leaves hanging motionless in the breathless air...'SCHOOL: '...alone in the playground of the Preparatory School in England where I kissed my mother a dry-eyed goodbye, I could see above the hedge which separated me from her and the road, which was the boundary of the wide world itself, her hat go bobbing up and down like some curiously wrought millinery cake carried on the wave of green hedge. And then it was gone.' 'I learned to treasure that blessed hour when I could get into bed, pull the bed clothes over my head and weep. As my powers of deception grew, I learned to weep silently till at last I became more like my mother who was not laughing, and was not crying."In those pre-Freudian days sex, nurtured and cosseted and titillated by the segregation of boys in public schools, was a problem...My increasing development ran parallel with increasing loathing and hatred of sex and religion and rules - all equally fatuous. It did not occur to me that there might be something wrong with a creator who created sex and did not allow you to exercise it till some unspecified date in the distant future, or that there was something wrong with sex and its rules.'WAR: '...I see them still in the watch fires of a thousand sleepless nights, for the soul goes marching on.' 'In the quiet a groan came from the mud in the distance, followed by a cry further off...Like marsh birds, innumerable bitterns mating...Sometimes it stopped for a minute or so and then the chorus broke out again, not so raucous or crude-gentle. Dante's Inferno - but how much better we do these things now."The DSO, the tank itself, were very inadequate protection. Even after Cambrai...I felt (my crew) looked at me as if to say, "What, you? Recommended for a VC?"...I might with equal relevance have been recommended for a Court Martial. It depended on the direction which one took when one ran away."Insignificance to Irrelevance in a few years. "It was the same after the Boer War. It's the same now. Ruddy heroes when you're wanted; so much muck when it's finished. It'll be the same next time as this." '