دانلود کتاب The nature of translation: Essays on the theory and practice of literary translation

فهرست مطالب :

Preface\nI Translation and Interpretation\nLa traduction, art d’interpréter\nLa traduction du point de vue de l’interprétation\nLa perspective de la représentation littéraire et le problème de la traduction\nII Translation and the Nature of Style\nLa théorie de l’expression et la traduction\nThe Concept “Shift of Expression” in Translation Analysis\nIII Formal Aspects of Verse Translation\nForms of Verse Translation and the Translation of Verse Form\nThe Problem of Verse Rhythm in Translation\nGeorgian Verse, Comparative Versification, and Verse Translation\nRythme et rime dans la traduction de Dante en slovaque\nIV Other Specific Aspects of Translation and Translation Theory\nOn Translating Images\nRemarques sur la traduction des dialectes\nDe la specification de la traduction de l’œuvre dramatique\nSur l’esprit moderne dans l’art de traduire\nThe Sartorial Metaphor and Incongruity in Translation\nL’art du «je-ne-sais-quoi» dans la traduction\nV The Translator Looks at Translation\nLa traduction et la création littéraires\nUn mot d’un poète-traducteur\nTraducteurs, semeurs de rêves\nTranslating English Romantic Poetry\nPoe’s “Raven” and the Translation of Poetry\nOn Translating Joyce’s Ulysses\nVI Concluding Essay\nLa traduction: œuvre d’art et objet de recherches esthétiques\nBiographical Notes\nList of Participants\nIndex of Names