توضیحاتی در مورد کتاب :
پرسونای چسلاو میلوش شعر میلوش را در پرتو نوآورانه ادبیات جهان و مطالعات ادبی تطبیقی میداند. نویسنده از بحثهای انتقادی درباره میلوش در ادبیات آمریکایی و انگلیسی استفاده میکند تا تصویر استقبال از او را تغییر دهد. این کتاب شاعرانه دیدگاهگرایی میلوش را با روشی جدید تحلیل میکند که بر اساس مقوله شخصیت نویسنده - بین دریافت، شاعرانگی و نزدیکخوانی - جدا از شخصیت ادبی است. هر فصل حاوی اطلاعات مقدماتی درباره ادبیات لهستانی است و فراتر از افق انتظارات غربی در مورد نویسندگان اروپای مرکزی است. اشعار مورد بحث میلوش قدرت تحریکآمیز جدیدی را در زمینه تی. اس. الیوت، والت ویتمن، ویلیام بلیک و فردریش نیچه آشکار میسازد.
تا به امروز، هیچ اثری به طور جامع ماهیت متناقض خودخوانده میلوش و کیفیت عشایری آثارش را بررسی نکرده است. در نتیجه، بورس تحصیلی در حوزههای مختلف مورد علاقه پراکنده میماند و میلوش را به حاشیههای ادبیات جهان سوق میدهد، بهجای ارج نهادن به تنوع دیدگاههایی که او، در میان جاهای دیگر، در سخنرانی نوبل خود از آن دفاع میکرد. بدون قدردانی مناسب از شاعرانگی تضاد ارائه شده توسط میلوش و تحلیل انتقادی از روند خود موقعیت او، تأثیر او بر ادبیات را تنها به شعر لهستانی محدود میکنیم و عملاً امکان تحجر روشهای بدیع او را فراهم میکنیم. شخصیت چسلاو میلوش این شکاف را با آشکار ساختن این نکته برطرف می کند که برخلاف استقبال ادبی لهستانی و آمریکایی، میلوش مداحی عجیب و غریب از مفهوم شخصیت چند منظرگرا بود. از طریق بررسی دقیق شعر میلوش، متوجه میشویم که او روشی را برای نوسان بین ایدهها در جستجوی نمادهای پایدار مشترک برای همه، توسعه میدهد که بیوقفه با دیدگاه فعلیاش شروع میشود. به هر حال، میلوش مصرانه خود را خارج از اجماع قرار داد و آنقدر روی موضوع آثارش مانور داد که آثارش فلسفه ادبیات و شیوه زندگی او شد.
فهرست مطالب :
4314683_Golubiewski.pdf......Page 1
Golubiewski_Index.pdf......Page 237
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
The Persona of Czesław Miłosz considers the poetry of Miłosz in the innovative light of world literature and comparative literary studies. The author employs critical debates about Miłosz in American and English literature to reshape the image of his reception. The book masterfully elaborates Miłosz’s poetics of perspectivism with a new method of analysis based on the category of authorial persona—between reception, poetics, and close-reading—separate from the literary persona. Each chapter encapsulates introductory information about Polish literature and moves beyond the horizon of Western expectations about Central European writers. Miłosz’s most discussed poems reveal new provocative power in the context of T. S. Eliot, Walt Whitman, William Blake, and Friedrich Nietzsche.
To date, no work comprehensively examines Miłosz’s self-proclaimed contradictory nature and the nomadic quality of his works. As a result, scholarship remains scattered in diverse areas of interest, moving Miłosz to the margins of world literature, instead of cherishing the diversity of perspectives he championed, among other places, in his Nobel Lecture. Without properly appreciating the poetics of contradiction proposed by Miłosz and a critical analysis of his process of self-situation, we narrow his impact on literature only to Polish poetry, effectively allowing for a petrification of his innovative methods. The Persona of Czesław Miłosz remedies this gap by revealing that, in contrast to Polish and American literary reception, Miłosz was an eccentric eulogist of the concept of a multi-perspectivist persona. Through close examinations of Miłosz’s poetry, we learn that he develops a method of oscillating between ideas in search of lasting symbols common to all, beginning unfailingly with his current perspective. After all, Miłosz persistently placed himself outside of the consensus and maneuvered the subject matter of his works to such an extent that his works became his philosophy of literature and the way of life.