توضیحاتی در مورد کتاب :
Aurum Press، 2012. Качество изначально электронное
این کتاب جزئیات زندگی اپراتورهای تبدیل کننده را که ارتباطات آلمان و ژاپن را نظارت می کردند، معمولاً کدگذاری شده، و هم انتقالات آنها و هم برای خارج از کشور را رمزگشایی می کردند، شرح می دهد. اپراتورها، اطلاعات را به Bletchley Park ارسال کردند. اکثر اپراتورها تحت قانون اسرار رسمی قرار گرفتند و بنابراین حتی تا به امروز نتوانستهاند درباره فعالیتهای خود در جنگ جهانی دوم بحث کنند.
این کتاب از آموزش میگوید، جایی که آنها از سراسر بریتانیا و خارج از کشور، هم در زمین و هم در خارج از کشور فعالیت میکردند. در جزایر کوچک در مناطق استوایی نامهای زیادی درج شده است و از شبهای طولانی نظارت بر مخابرههای دشمن، به زندگی اجتماعی و پایگاههای مختلفی که در آن مستقر بودند، میرود. این حجم از قبل از جنگ جهانی دوم تا اواخر دهه 1940 که به تدریج از بین رفتند، دنبال می شود! این یک کتاب فنی نیست، بلکه بیشتر یک حساب اجتماعی از اپراتورها، زندگی آنها و اینکه چگونه آنها توانستند فعالیت های نظارتی خود را حفظ کنند و کمک بزرگی به بستن WW2 به زودی ارائه کرده است.
خیلی چیزها قبلاً انجام شده است. در مورد کار قابل توجه WW2 در Bletchley نوشته شده است، اما این جلد وب شنوندگان در سراسر جهان را پوشش می دهد که بسیاری از منابع را برای Bletchley فراهم کرده اند. اغلب کار کردن در شرایط خطرناک و ناراحت کننده، از خود گذشتگی و تمرکز آنها در این گزارش بسیار خواندنی است. این موضوع پتانسیل آن را دارد که مجموعهای از تاریخهای شخصی باشد، اما نویسنده با هوشمندانهسازی هر فصل از این دام اجتناب میکند و به خواننده اجازه میدهد تا نگاهی اجمالی به آنچه باید داشته باشد، بیابد. این واقعیت که دشمن هرگز از دستاوردهای همهجانبه قانونشکنی متفقین نشنید، باید به عنوان یکی از برجستهترین دستاوردهای فداکاری، انضباط و از خود گذشتگی در تاریخ ثبت شود. (بررسی Goodreads)
توضیحاتی در مورد کتاب به زبان اصلی :
Aurum Press, 2012. Качество изначально электронное
This book details the lives of the convert operators that monitored German and Japanese communications, usually coded, and both decoded their transmissions and for the overseas operators, forwarded the information to Bletchley Park. Most operators came under the official secrets act and therefore have been unable to discuss their WW2 activities, even to this day.
The book tells of the training, where they operated from both across the UK and overseas, both on land and on small islands in the tropics. Many names are included and tells of the long nights monitoring the enemy transmissions, it goes into their social life and of the various bases that they were stationed at. The volume follows from pre WW2 right through until the later 1940s when they were gradually demobbed! It isn't a technical book as such, its more of a social account of the operators, their lives and how they managed to maintain their monitoring activities and provided immense help in bringing WW2 to an earlier closure.
Much has already been written about the remarkable WW2 work at Bletchley but this volume covers the web of worldwide listeners who provided much of the source material for Bletchley. Often working in dangerous, uncomfortable conditions their dedication and concentration comes through in this very readable account. The topic has the potential to be a litany of personal histories but the author cleverly avoids this pitfall by humanising each chapter and allowing the reader to gain just a glimpse of what it must have been like. The fact that the enemy never got wind of the comprehensive allied code-breaking achievements must go down in history as one of the most remarkable achievements of human dedication, self discipline and self sacrifice. (Goodreads review)